1
00:00:35,327 --> 00:00:36,495
<i>♪ Ik kwam uit de stad ♪</i>

2
00:00:36,578 --> 00:00:37,538
<i>♪ Ja ♪</i>

3
00:00:37,621 --> 00:00:38,664
<i>♪ Ik heb mijn naam van de stad gekregen ♪</i>

4
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
<i>♪ Waar ♪</i>

5
00:00:39,831 --> 00:00:40,999
<i>♪ De gevaarlijkste stad ♪</i>

6
00:00:41,083 --> 00:00:42,459
<i>♪ Laten we een reis terug maken ♪</i>

7
00:00:43,126 --> 00:00:44,169
<i>♪ Terug in de tijd ♪</i>

8
00:00:44,253 --> 00:00:45,712
<i>♪ 1977 ♪</i>

9
00:00:45,796 --> 00:00:47,047
<i>♪ Het was maximale misdaad ♪</i>

10
00:00:47,130 --> 00:00:48,799
<i>♪ De president heeft ons verwaarloosd ♪</i>

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,092
<i>♪ Hij en zes meesterbreinen ♪</i>

12
00:00:50,175 --> 00:00:53,095
<i>♪ Zes machtige mannen</i>
<i>Beleef New York door een aantal drastische tijden ♪</i>

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,888
<i>♪ De rijken en egoïstische mensen ♪</i>

14
00:00:54,972 --> 00:00:56,306
<i>♪ Voed de welzijnsmensen ♪</i>

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
<i>♪ En welk stadsdeel heeft het zwaarst geleden?</i>
<i>♪</i>

16
00:00:58,183 --> 00:00:59,017
<i>♪ Waar ik vandaan kom ♪</i>

17
00:00:59,101 --> 00:00:59,977
<i>♪ De Bronx ♪</i>

18
00:01:00,060 --> 00:01:02,354
<i>♪ We moesten rommelen</i>
<i>Met rivalen op het puin ♪</i>

19
00:01:02,437 --> 00:01:04,565
<i>♪ Terwijl gebouwen om ons heen</i>
<i>Zou afbrokkelen, unh ♪</i>

20
00:01:04,648 --> 00:01:05,482
<i>♪ Ik heb goed gedroomd ♪</i>

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,693
<i>♪ Maar het leek erop</i>
<i>Niets vindt mij dan problemen ♪</i>

22
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
<i>♪ Ik zie het licht ♪</i>

23
00:01:08,860 --> 00:01:10,487
<i>♪ Het is daar</i>
<i>Aan het einde van de tunnel ♪</i>

24
00:01:10,571 --> 00:01:11,530
<i>♪ Ik moest mijn touw vinden ♪</i>

25
00:01:11,613 --> 00:01:12,823
<i>♪ Om mij omhoog te trekken ♪</i>

26
00:01:12,906 --> 00:01:15,117
<i>♪ Omdat ik een soort hoop nodig had ♪</i>

27
00:01:15,200 --> 00:01:16,034
<i>♪ Om mij op te vullen ♪</i>

28
00:01:16,118 --> 00:01:17,119
<i>♪ Totdat ik een man ontmoette ♪</i>

29
00:01:17,703 --> 00:01:18,829
<i>♪ Nam mij onder de vleugel ♪</i>

30
00:01:19,454 --> 00:01:22,374
<i>♪ Ik had kunnen sterven als deze man</i>
<i>Ik ga niet tussenbeide komen ♪</i>

31
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
<i>♪ Hij was een wees</i>
<i>Mijn redder ♪</i>

32
00:01:24,584 --> 00:01:25,836
<i>♪ Vrijgevochten ♪</i>

33
00:01:25,919 --> 00:01:27,004
<i>♪ Niemand is moediger ♪</i>

34
00:01:27,087 --> 00:01:28,255
<i>♪ Hij was vereerd en begaafd ♪</i>

35
00:01:28,338 --> 00:01:29,965
<i>♪ Zijn naam was Shaolin Fantastic ♪</i>

36
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
<i>♪ De dame-moordende romanticus ♪</i>

37
00:01:31,717 --> 00:01:34,553
<i>♪ Ik kan de dag dat we elkaar ontmoetten niet vergeten</i>
<i>En dit verhaal herroept het ♪</i>

38
00:01:34,636 --> 00:01:36,596
<i>-♪ Maar mijn leven begon vorig jaar ♪</i>
<i>-♪ Oeh ♪</i>

39
00:01:36,680 --> 00:01:37,597
<i>♪ Southmore middelbare school ♪</i>

40
00:01:37,681 --> 00:01:39,891
<i>♪ Die zomer zag ik haar</i>
<i>Zei tegen mezelf ♪</i>

41
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
<i>♪ Ze zal binnenkort mijn vrouw zijn ♪</i>

42
00:01:49,026 --> 00:01:51,445
<i>Mylene, Mylene</i>

43
00:01:51,528 --> 00:01:54,948
- <i>♪ Opgegroeid in een gebroken stad ♪</i>
<i>- Mijn butterscotch-koningin</i>

44
00:01:55,032 --> 00:01:59,161
<i>-Mylene, Mylene</i>
<i>-♪ Ik heb schaamte gezien, maar ik wil geen medelijden ♪</i>

45
00:01:59,244 --> 00:02:03,165
<i>-Mylene, Mylene, Mylene</i>
<i>-♪ Misschien ben ik te jong... ♪</i>

46
00:02:03,248 --> 00:02:05,292
<i> Mylene, Mylene</i>

47
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
<i>Mijn butterscotch-koningin</i>

48
00:02:07,753 --> 00:02:09,004
<i>Deze zomer</i>

49
00:02:09,588 --> 00:02:12,174
<i>Zou jij mijn meisje kunnen zijn</i>
<i>En ik zou jouw koning kunnen zijn?</i>

50
00:02:12,716 --> 00:02:14,384
<i>Neem me niet kwalijk</i>

51
00:02:14,468 --> 00:02:17,471
<i>Maar ik hield van je</i>
<i>Sinds de eerste dag van de kleuterschool</i>

52
00:02:18,972 --> 00:02:22,601
<i>Ik bloos als je mij ziet</i>
<i>Ik huil als je zingt</i>

53
00:02:23,852 --> 00:02:25,896
<i>Want als je zingt, is het alsof...</i>

54
00:02:25,979 --> 00:02:28,690
<i>♪ Omdat ik ♪</i> niet zal vergeten

55
00:02:28,774 --> 00:02:31,068
<i>-♪ De liefde die je gaf ♪</i>
<i>-Het is alsof...</i>

56
00:02:31,151 --> 00:02:34,196
<i>- Het is net hoe rood fluweel aanvoelt</i>

57
00:02:34,279 --> 00:02:35,322
<i>Zo zing je</i>

58
00:02:35,405 --> 00:02:38,283
Ik bid tot God
Je verbrandt mijn eieren niet, jongen.

59
00:02:38,367 --> 00:02:39,201
Oeh!

60
00:02:40,118 --> 00:02:41,244
Aww!

61
00:02:42,412 --> 00:02:44,706
Wauw! Wauw! Wauw!

62
00:02:44,790 --> 00:02:47,542
Je hebt maar één verantwoordelijkheid
in dit huis.

63
00:02:47,626 --> 00:02:50,128
-Mijn ontbijt niet verpesten.
-Het spijt me.

64
00:02:50,212 --> 00:02:51,588
Psst...

65
00:02:51,671 --> 00:02:52,881
<i>"Als je zingt</i>

66
00:02:52,964 --> 00:02:56,259
<i>-Het is net hoe rood fluweel aanvoelt"</i>
-Kom op, man. Ga weg.

67
00:02:56,343 --> 00:02:58,053
<i>"Zo is het als je zingt</i>

68
00:02:58,804 --> 00:03:02,224
<i>Teder, als huilende tranen"</i>

69
00:03:02,307 --> 00:03:03,183
Geef mij dat.

70
00:03:03,266 --> 00:03:05,102
Laat hem met rust, Leon.

71
00:03:05,185 --> 00:03:06,311
Goedemorgen, koningin Sheba.

72
00:03:06,395 --> 00:03:07,229
Zeke.

73
00:03:08,605 --> 00:03:11,566
- Houd je hoofd uit de wolken, alsjeblieft?
. Dat is precies mijn punt.

74
00:03:11,650 --> 00:03:14,694
Wat mij er later aan herinnert,
Ik en jij gaan een gesprek voeren

75
00:03:14,778 --> 00:03:15,946
over die verdomde tandpasta.

76
00:03:16,029 --> 00:03:19,282
Welk gesprek je moet voeren
met mijn neefje over tandpasta?

77
00:03:19,366 --> 00:03:20,534
<i>Mylene, als je zingt</i>

78
00:03:20,617 --> 00:03:22,702
Jongen gaat door tandpasta
alsof hij bij Colgate werkt.

79
00:03:22,786 --> 00:03:25,539
- <i>Wanneer u uw pracht weergeeft</i>
- Tumbleweed op zijn hoofd.

80
00:03:25,622 --> 00:03:29,835
- Badkamer ziet eruit als een schaamregenwoud.
<i>-Ik geef me over aan de tederheid die u teweegbrengt</i>

81
00:03:29,918 --> 00:03:34,047
Zijn moeder zou dat niet willen
zijn vaderfiguur doet het hem gemakkelijk.

82
00:03:34,131 --> 00:03:35,465
Vaderfiguur?

83
00:03:35,549 --> 00:03:37,718
<i>- Raspend, hijgend liefdeslied</i>
- Kom op, nu.

84
00:03:37,801 --> 00:03:39,553
Laat me niet beginnen over het toiletpapier.

85
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
Jongen moet de schoonste laden hebben
in de Bronx.

86
00:03:41,722 --> 00:03:43,974
-Eén van ons moet schoon zijn.
-Wauw, Shakespeare.

87
00:03:44,057 --> 00:03:45,726
Geniet van je laatste schooldag,

88
00:03:45,809 --> 00:03:48,437
want het wordt zomer,
Ik zal van die reet een werkende man maken.

89
00:03:48,520 --> 00:03:50,355
Ga douchen, Leon.

90
00:03:56,361 --> 00:04:02,868
<i>♪ Omdat ik het niet zal vergeten</i>
<i>De liefde die je gaf ♪</i>

91
00:04:06,455 --> 00:04:13,044
<i>- ♪ Maar hoe het ook zij, ♪</i>

92
00:04:15,005 --> 00:04:19,092
<i>♪ Elke avond bid ik ♪</i>

93
00:04:21,636 --> 00:04:25,807
<i>♪ Voor helderdere sterren</i>
<i>Meer gouden dagen ♪</i>

94
00:04:26,391 --> 00:04:29,936
<i>♪ En om ver weg gebracht te worden ♪</i>

95
00:04:31,229 --> 00:04:35,442
<i>♪ Hoe het ook zij ♪</i>

96
00:04:37,903 --> 00:04:43,909
<i>♪ Ik weet dat het verkeerd is om te blijven ♪</i>

97
00:04:46,161 --> 00:04:50,081
<i>♪ Ik kan deze grijstinten niet verdragen ♪</i>

98
00:04:51,291 --> 00:04:54,920
<i>♪ Dus nu ben ik onderweg ♪</i>

99
00:04:56,129 --> 00:05:01,551
<i>♪ Hoe het ook zij ♪</i>

100
00:05:07,599 --> 00:05:11,937
<i>♪ Oeh ♪</i>

101
00:05:12,020 --> 00:05:15,816
<i>♪ Oeh, ooh ♪</i>

102
00:05:16,858 --> 00:05:19,027
<i>♪ Ik zal niet ♪</i>

103
00:05:19,528 --> 00:05:22,447
<i>♪ Vergeet de liefde ♪</i>

104
00:05:23,073 --> 00:05:27,536
<i>♪ Jij gaf ♪</i>

105
00:05:32,374 --> 00:05:34,960
Dus ik denk dat dat het was, toch?

106
00:05:36,461 --> 00:05:38,171
-Mylene.
-Wat?

107
00:05:40,757 --> 00:05:43,468
Mijn God. Dat was--

108
00:05:43,552 --> 00:05:45,971
-Klinkt het professioneel?
-Dat was overbodig.

109
00:05:46,054 --> 00:05:47,222
Wat is "oppervlakkig"?

110
00:05:47,305 --> 00:05:48,431
- "Superflicieus"?
-Ja.

111
00:05:48,515 --> 00:05:52,435
"Superflicious" is super
plus officieel plus heerlijk.

112
00:05:52,519 --> 00:05:53,728
Dat is geen echt woord.

113
00:05:53,812 --> 00:05:54,896
Het is als ik zeg dat het zo is.

114
00:05:54,980 --> 00:05:57,732
Dus na school nemen we dit
rechtstreeks naar Marrakech Records, toch?

115
00:05:57,816 --> 00:05:59,776
-Zo werkt het niet.
-Hoe weet je dat?

116
00:05:59,859 --> 00:06:01,278
Ze accepteren geen inzendingen.

117
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
Ik heb het opgezocht.

118
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
Op heterdaad betrapt.

119
00:06:04,864 --> 00:06:08,034
Je weet dat papa niets toestaat
maar kerkmuziek hier.

120
00:06:08,118 --> 00:06:09,744
Vertel het niet aan <i>Papi</i>, alsjeblieft.

121
00:06:09,828 --> 00:06:12,122
Alleen als je de pamfletten uitdeelt.

122
00:06:12,205 --> 00:06:13,081
Komst.

123
00:06:14,916 --> 00:06:16,960
<i>♪ Geef me mijn wandelstok ♪</i>

124
00:06:17,043 --> 00:06:18,712
<i>♪ Geef me mijn hoed af... ♪</i>

125
00:06:18,795 --> 00:06:21,756
- Goedemorgen, mijn lieve engel.
- Goedemorgen, papa.

126
00:06:21,840 --> 00:06:24,467
Kom op, zoon.
Je mist hier plekjes.

127
00:06:24,551 --> 00:06:26,177
We komen te laat op school, papa.

128
00:06:26,261 --> 00:06:27,887
Nee, Boo-Boo, je komt te laat.

129
00:06:27,971 --> 00:06:29,889
Wacht tot het laatste moment
om je ochtendklusje te doen.

130
00:06:29,973 --> 00:06:30,807
Oeh!

131
00:06:30,890 --> 00:06:32,350
- Dat is jive.
- Nee, dat is jive.

132
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Kom op.
Dit is niet <i>Het kleine huis op de prairie.</i>

133
00:06:34,477 --> 00:06:36,229
-Dizze heeft een punt, papa.
-Nee, dat doet hij niet.

134
00:06:36,313 --> 00:06:38,440
Omdat daar mijn huisje is.

135
00:06:38,523 --> 00:06:40,108
En dit hier is mijn kleine salon.

136
00:06:40,191 --> 00:06:42,986
En dat stukje trottoir,
dat is mijn kleine prairie.

137
00:06:43,069 --> 00:06:46,072
Minder dan honderd jaar geleden,
de Bronx was helemaal prairie.

138
00:06:46,156 --> 00:06:48,366
Winston!
Waar zeur je over?

139
00:06:48,450 --> 00:06:51,036
Wat is er aan de hand?
Je zorgt ervoor dat de jongens te laat op school komen.

140
00:06:51,119 --> 00:06:54,205
Hoe moet ik ze discipline leren?
als je mij ondermijnt?

141
00:06:54,289 --> 00:06:55,665
Ik moet naar de schrijversbank.

142
00:06:56,541 --> 00:06:57,751
- Oké.
- Kom niet te laat.

143
00:06:57,834 --> 00:06:59,919
<i>♪ Doe-doe, doe, doe-doe... ♪</i>

144
00:07:00,003 --> 00:07:02,631
Ze zijn als,
"Aan wie ga je je demo geven?"

145
00:07:03,214 --> 00:07:05,008
-Ik weet het niet. Verschillende mensen.
-Misschien kan ik helpen.

146
00:07:05,091 --> 00:07:06,593
Deze joint met mij roken?

147
00:07:06,676 --> 00:07:08,928
Mylene, ik ken je genoeg
om te weten dat je een plan hebt.

148
00:07:09,012 --> 00:07:11,181
-Denk je echt dat het goed was?
-Ja, Mylene.

149
00:07:11,264 --> 00:07:13,016
Het is beter dan het origineel.

150
00:07:14,059 --> 00:07:15,602
-Mistige Holloway?
-Ja.

151
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
Kom op. Wees serieus, Zeke.

152
00:07:16,978 --> 00:07:20,565
Je klonk daarin net zo goed als zij,
remix waar je het altijd over hebt.

153
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
- Carlo Pakoussa?
-Ja.

154
00:07:22,275 --> 00:07:24,235
Ik wens.

155
00:07:27,197 --> 00:07:29,449
<i>Zeke staat op het punt</i>
<i>stel de grote vraag voor aan Mylene.</i>

156
00:07:29,532 --> 00:07:32,118
En vanavond gaan we allemaal <i>Star Wars.</i> zien

157
00:07:32,202 --> 00:07:34,537
Mylene ziet geen <i>Star Wars.</i>

158
00:07:34,621 --> 00:07:38,333
En zeg tegen Zeke dat hij zijn adem niet moet verspillen
Omdat mijn meisje grote plannen heeft.

159
00:07:38,416 --> 00:07:41,711
Haar leven staat op het punt te veranderen.
Ze gaat hem plat afwijzen.

160
00:07:41,795 --> 00:07:44,547
Mylene, mag ik je iets vertellen?

161
00:07:44,631 --> 00:07:46,424
Als je zingt, is het alsof...

162
00:07:47,050 --> 00:07:49,594
hoe rood fluweel voelt.
Dat is hoe je zingt.

163
00:07:50,804 --> 00:07:52,764
Zoals hoe butterscotch smaakt.

164
00:07:53,974 --> 00:07:56,184
Toch opgewarmd,
zoals hoe ze het soms serveren?

165
00:07:58,269 --> 00:07:59,562
Zo klonk jij.

166
00:07:59,646 --> 00:08:01,564
Je bent zachtaardig, zoals...

167
00:08:02,732 --> 00:08:04,526
zoals huilende tranen teder.

168
00:08:06,194 --> 00:08:08,446
En aan het einde,
daar bij de finale...

169
00:08:09,447 --> 00:08:13,118
Verdomd, heilige shit.
Je gebrul is een klootzak, meisje.

170
00:08:14,953 --> 00:08:16,246
Ja, je praat goed.

171
00:08:18,415 --> 00:08:19,624
Er wordt niet gepraat als het waar is.

172
00:08:28,049 --> 00:08:30,051
God. Het spijt me.

173
00:08:30,135 --> 00:08:32,053
Wij doen dit niet meer.

174
00:08:32,137 --> 00:08:33,263
Maar dat konden we wel.

175
00:08:33,888 --> 00:08:36,141
-Nee.
-Maar het is niet zo dat we het de hele tijd doen.

176
00:08:36,224 --> 00:08:37,183
Of ooit, eigenlijk.

177
00:08:37,767 --> 00:08:40,270
<i>-Ja, bendito,</i> doe niet zo moeilijk.
-Maar--

178
00:08:40,353 --> 00:08:43,565
Wat doe je vanavond eigenlijk?
We kunnen samen naar <i>Star Wars </i>gaan. Hoi.

179
00:08:43,648 --> 00:08:44,983
Ik wil dat jij mijn meisje bent.

180
00:08:46,026 --> 00:08:47,777
Nee. Ik heb plannen.

181
00:08:47,861 --> 00:08:50,947
- Waar heb je het over?
-Oké. Kun jij een geheim bewaren?

182
00:08:51,990 --> 00:08:52,824
Ja.

183
00:08:53,324 --> 00:08:57,370
Oké, dus vanavond komt Regina mij halen
en de meisjes naar Les Inferno.

184
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
Les Inferno? Ben je gek?

185
00:08:59,205 --> 00:09:01,374
- Gangsters wees erbij en zo!
- Stil.

186
00:09:01,458 --> 00:09:03,793
Ik slaap bij Yolanda
Omdat het makkelijker is om weg te sluipen.

187
00:09:03,960 --> 00:09:05,420
DJ Malibu draait daar vanavond.

188
00:09:05,503 --> 00:09:08,715
Er is een danswedstrijd. De winnaar
mag gaan eten met Malibu.

189
00:09:08,798 --> 00:09:10,592
Daar is de tape voor.
Ik ga de dance-off winnen,

190
00:09:10,675 --> 00:09:13,136
geef hem de band
zodat hij ernaar kan luisteren en kan zeggen:

191
00:09:13,219 --> 00:09:15,430
"Shit,
zij is de volgende Donna Summer."

192
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
En teken me dan bij zijn label.

193
00:09:17,599 --> 00:09:18,808
Dat is zo dom.

194
00:09:18,892 --> 00:09:20,226
Oké, ik zal het haar vertellen.

195
00:09:20,310 --> 00:09:22,145
- Je bent dom.
- Mylene!

196
00:09:22,812 --> 00:09:25,190
<i>Ven aqui! </i>Papa wil je zien.

197
00:09:25,273 --> 00:09:28,610
Ik vertelde hem dat je duivelsmuziek zong
en hij zei--

198
00:09:28,693 --> 00:09:31,404
Uw stem zal alleen maar verheven worden
tot eer van God.

199
00:09:31,488 --> 00:09:34,574
Maar <i>Papi</i>, Ezechiël en ik waren rechtvaardig
voorbereiden op de zondagsdienst.

200
00:09:34,657 --> 00:09:36,409
-Oké?
-Sorry, ik--

201
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
Moet ik het aan Ezechiël vragen?
welke hymne was je aan het zingen?

202
00:09:38,745 --> 00:09:39,871
Dat is niet wat je zus mij vertelde.

203
00:09:39,954 --> 00:09:42,040
Dit is de laatste keer dat u dit doet.

204
00:09:42,123 --> 00:09:45,126
Wat ga je doen?
Sukkel.

205
00:09:45,210 --> 00:09:49,255
Je zus zei dat je een bandje hebt gemaakt
die vieze muziek van Donna Summer zingen?

206
00:09:49,839 --> 00:09:51,883
Eigenlijk, pap, is het Misty Holloway.

207
00:09:51,966 --> 00:09:54,177
- Dus het was disco?
- Mylene!

208
00:09:54,719 --> 00:09:55,553
Jo, Ra.

209
00:09:56,638 --> 00:09:59,099
- Je bent in mijn kerk!
- Dag, Mylene.

210
00:09:59,182 --> 00:10:00,391
Maak je klaar of ga mijn huis uit.

211
00:10:00,475 --> 00:10:02,769
Ga verdomme weg.

212
00:10:02,852 --> 00:10:05,355
-Ja, Zeke! Krijg je er nog steeds geen?
- Denk aan jezelf.

213
00:10:05,438 --> 00:10:07,816
Ik dacht dat je slim was?
Het zal nooit gebeuren!

214
00:10:10,026 --> 00:10:11,402
Je bent weer geaard.

215
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
Je zult niet slapen
vanavond bij Yolanda.

216
00:10:13,530 --> 00:10:15,740
<i>-Papi!</i>
- Ziet er deze keer lelijk uit, man.

217
00:10:15,824 --> 00:10:18,326
Wees om tien uur thuis en ga naar je kamer
en bestudeer het woord van God.

218
00:10:18,409 --> 00:10:19,577
Wat?

219
00:10:19,661 --> 00:10:22,664
Mama, <i>por gunst</i>, dat heb je mij beloofd
Ik zou vanavond bij Yolanda kunnen blijven.

220
00:10:22,747 --> 00:10:25,667
Alsjeblieft, provoceer hem niet.
Het woord van je vader is definitief.

221
00:10:25,750 --> 00:10:29,003
-22.00 uur
-Je kiest altijd zijn kant, man!

222
00:10:29,462 --> 00:10:30,588
Gaan!

223
00:10:33,883 --> 00:10:35,885
- Yo, wat zit je dwars, meisje?
- God!

224
00:10:35,969 --> 00:10:38,513
- Heb je het haar gevraagd?
-Man, ik heb het geprobeerd.

225
00:10:38,596 --> 00:10:40,098
Wat? Wat bedoel je, je hebt het geprobeerd?

226
00:10:40,181 --> 00:10:43,434
Mijn vader is aan het trippen, man.
Hij laat me vanavond niet uitgaan.

227
00:10:43,518 --> 00:10:46,104
Dat betekent dat ik het niet zal kunnen
om mijn tape naar DJ Malibu te brengen.

228
00:10:46,187 --> 00:10:48,356
Ze is vastbesloten
vanavond naar Les Inferno gaan.

229
00:10:48,439 --> 00:10:49,399
Les Inferno?

230
00:10:49,566 --> 00:10:52,443
-Ja.
-Man, dat is een epische gang van zaken, maat!

231
00:10:52,527 --> 00:10:53,903
Je moet naar binnen met een dame.

232
00:10:53,987 --> 00:10:55,697
Die Heilige Rollers gaan vroeg naar bed.

233
00:10:55,780 --> 00:10:58,533
We wachten tot je ouders slapen
en dan sluipen we je eruit.

234
00:10:58,616 --> 00:11:01,161
Je bent eerder terug
iedereen weet iets.

235
00:11:01,244 --> 00:11:05,915
<i>♪ Hé, ik krijg vanavond een lul</i>
<i>En het gevoel is goed ♪</i>

236
00:11:05,999 --> 00:11:08,251
<i>♪ Omdat mijn poesje strak is ♪</i>

237
00:11:11,004 --> 00:11:11,838
Ja!

238
00:11:14,632 --> 00:11:17,135
<i>- ♪ Hé, jij ♪</i>

239
00:11:19,345 --> 00:11:23,057
<i>♪ Je verliest, je verliest</i>
<i>Je verliest, je verliest ♪</i>

240
00:11:23,141 --> 00:11:24,851
<i>♪ Jouw vitamine C ♪</i>

241
00:11:27,520 --> 00:11:28,855
<i>♪ En jij ♪</i>

242
00:11:32,233 --> 00:11:34,152
<i>♪ Je verliest, je verliest</i>
<i>Je verliest... ♪</i>

243
00:11:34,235 --> 00:11:37,780
Kijk, Shaolin was op de binnenplaats,
en zag de kerel hete één-tien,

244
00:11:37,864 --> 00:11:40,283
en dus hakte hij zich karate in zijn kont.
Waa-taa!

245
00:11:45,288 --> 00:11:46,873
En zo begon de oorlog.

246
00:11:46,956 --> 00:11:49,542
- Hoe weet je dat? Heb je met Shao gesproken?
- Kerel, hou je mond.

247
00:11:49,626 --> 00:11:52,045
Niemand heeft Shao ooit gezien,
laat staan met hem gesproken.

248
00:11:52,128 --> 00:11:54,213
Het is geen oorlog die ze voeren.

249
00:11:54,297 --> 00:11:57,467
Maar voor ons allemaal.
Als we onze namen op deze treinen zien,

250
00:11:57,550 --> 00:12:01,679
al was het maar voor een vluchtig moment,
we kunnen zeggen: "Ik was hier."

251
00:12:02,263 --> 00:12:05,183
Crash, jij schildert spotlights
en Bat-signalen.

252
00:12:05,266 --> 00:12:06,601
Daze, je schildert sterrenbeelden,

253
00:12:06,684 --> 00:12:09,228
broodkruimelsporen van vonken
die een verhaal vertellen.

254
00:12:09,312 --> 00:12:10,605
Shao 007,

255
00:12:10,688 --> 00:12:11,731
<i>mens...</i>

256
00:12:12,774 --> 00:12:15,777
<i>zijn poema's zijn altijd onberispelijk.</i>

257
00:12:16,319 --> 00:12:18,237
<i>Zijn handen zijn samoeraizwaarden.</i>

258
00:12:18,613 --> 00:12:21,407
En zijn stukken zijn allemaal vuurwerk.

259
00:12:22,325 --> 00:12:24,035
Groot, helder, explosief.

260
00:12:25,370 --> 00:12:26,788
Heb je Shao's nieuwste gezien?

261
00:12:28,331 --> 00:12:30,291
"Clan van de Drakenvuist."

262
00:12:32,835 --> 00:12:33,670
Wachten.

263
00:12:34,253 --> 00:12:35,588
Shaolin Fantastic heeft een nieuw stuk?

264
00:12:35,672 --> 00:12:39,050
-Ik moet het controleren. Waar is het?
-De puinvelden, bij Charlotte Street.

265
00:12:39,133 --> 00:12:40,677
- Ik ben hier weg.
- Je bent gek!

266
00:12:40,760 --> 00:12:43,221
- Ga je nu?
- Territorium van de Savage Warlords, je kunt niet...

267
00:12:43,304 --> 00:12:45,139
Een leven dat in angst wordt geleefd, is een leven dat half geleefd is.

268
00:12:45,223 --> 00:12:46,391
-Zeg wat?
<i>-Ciao </i>voor nu.

269
00:12:46,474 --> 00:12:48,559
<i>♪ Je verliest, je verliest... ♪</i>

270
00:12:48,643 --> 00:12:51,938
Rumi... Ik vind hem leuk.
Maar hij is raar.

271
00:12:54,482 --> 00:12:55,942
<i>♪ Hé, jij... ♪</i>

272
00:12:56,025 --> 00:12:59,362
<i>Graffitivandalisme</i>
<i>is een symptoom van een veel grotere ziekte.</i>

273
00:12:59,445 --> 00:13:02,281
<i>Het gevaarte op de Hudson</i>
<i>is dodelijk ziek geworden.</i>

274
00:13:02,365 --> 00:13:07,120
<i>Werkloos, door misdaad geteisterd, door graffiti doordrenkt,</i>
<i>Het faillissement van de stad heeft de financiën op de helling gezet</i>

275
00:13:07,203 --> 00:13:11,708
<i>in de handen van niet-gekozen zakenlieden,</i>
<i>en dus worden de burgemeestersverkiezingen steeds spannender.</i>

276
00:13:11,791 --> 00:13:13,584
<i>Burgemeester Beame zit in grote problemen.</i>

277
00:13:13,668 --> 00:13:18,006
Ik heb er vertrouwen in dat we ons kunnen verbeteren
de levenskwaliteit hier in onze stad.

278
00:13:18,089 --> 00:13:21,009
<i>Maar underdogkandidaat</i>
<i>Ed Koch is daar niet zo zeker van.</i>

279
00:13:21,092 --> 00:13:22,468
Onze burgemeester is een mislukking.

280
00:13:22,552 --> 00:13:25,221
<i>Graffiti en misdaad teisteren onze straten.</i>

281
00:13:25,304 --> 00:13:28,891
<i>In plaats van verantwoordelijkheid te nemen,</i>
<i>hij draagt de verantwoordelijkheid over</i>

282
00:13:28,975 --> 00:13:30,518
<i>om lokale leiders te corrumperen.</i>

283
00:13:30,601 --> 00:13:33,438
<i>Armoedepooiers zoals Francisco Cruz</i>
<i>in de Bronx.</i>

284
00:13:33,855 --> 00:13:37,025
<i>Cruz lijnt zijn zakken</i>
<i>met uw belastinggeld</i>

285
00:13:37,108 --> 00:13:40,194
<i>terwijl hij beweert diensten te verlenen</i>
<i>aan zijn volk.</i>

286
00:13:40,278 --> 00:13:43,072
Ze laten onze hulpbronnen leegbloeden.

287
00:13:43,156 --> 00:13:47,285
<i>Ed Koch als burgemeester.</i>
<i>Stoer, competent, onvermoeibaar en eerlijk!</i>

288
00:13:47,368 --> 00:13:50,079
Hoe noemde deze Koch mij?

289
00:13:50,163 --> 00:13:51,247
"Armoede pooier,"?

290
00:13:51,330 --> 00:13:54,000
Hij wordt gekozen,
Jouw hele operatie hier verdwijnt.

291
00:13:54,083 --> 00:13:55,918
Niemand zal meer voor je doen
dan de burgemeester kan.

292
00:13:56,002 --> 00:13:59,005
Koch is een verliezer.
Ik zal Beame helpen gekozen te worden,

293
00:13:59,088 --> 00:14:03,176
maar als je baas stemmen wil, moet hij dat doen
help mij iets bijzonders te bouwen.

294
00:14:03,259 --> 00:14:06,012
Lijkt op de verdomde Taj Mahal.

295
00:14:06,095 --> 00:14:07,889
De Charlottestraat Taj Mahal.

296
00:14:07,972 --> 00:14:10,600
Vertel het maar aan de burgemeester
hij heeft een heel eenvoudige keuze.

297
00:14:11,267 --> 00:14:12,351
Verlies de verkiezingen...

298
00:14:14,729 --> 00:14:16,272
of mijn visie financieren.

299
00:14:20,485 --> 00:14:22,111
Dus, om Malibu te ontmoeten,

300
00:14:22,195 --> 00:14:24,405
Mylene zal moeten dansen
in een wedstrijd in Les Inferno?

301
00:14:24,989 --> 00:14:26,324
Alle oplichters daar.

302
00:14:26,407 --> 00:14:28,785
-Ze gaat rotzooien en weggestuurd worden.
-Niet Mylene.

303
00:14:28,868 --> 00:14:29,786
Zo is ze niet.

304
00:14:30,745 --> 00:14:31,829
Is zij?

305
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
Clan van de Drakenvuist!

306
00:14:33,873 --> 00:14:37,168
In Charlottestraat.
Clan van de Drakenvuist.

307
00:14:37,752 --> 00:14:40,004
-Je broer is een gekke gek.
-Je hebt geen idee.

308
00:14:40,088 --> 00:14:41,714
Ik heb het over Shao 007.

309
00:14:41,798 --> 00:14:44,384
Een nieuw stuk in Charlotte Street.
Clan van de Drakenvuist.

310
00:14:44,467 --> 00:14:46,636
Maar dat is het territorium van de Savage Warlords!

311
00:14:47,303 --> 00:14:51,057
Maar het is Shaolin Fantastic.
Dus haal diep adem en volg!

312
00:14:57,814 --> 00:14:59,148
Kom op.

313
00:15:18,459 --> 00:15:20,461
Shaolin Fantastisch, man.

314
00:15:21,421 --> 00:15:22,588
Clan van de Drakenvuist.

315
00:15:23,172 --> 00:15:26,843
Dizz, het is een meesterblaster.
Yo, vanavond gaan we naar de tuin.

316
00:15:26,926 --> 00:15:28,553
Je moet je held laten weten dat je bestaat.

317
00:15:31,097 --> 00:15:32,432
Niet zo luid, Boe.

318
00:15:32,515 --> 00:15:34,183
Ik heb het gevoel dat we in de gaten worden gehouden, jullie allemaal.

319
00:15:35,476 --> 00:15:37,019
Waarschijnlijk van Shaolin.

320
00:15:37,603 --> 00:15:39,647
Ik denk dat ik Shaolin Fantastic heb gezien
de andere dag.

321
00:15:39,730 --> 00:15:40,857
Echt niet.

322
00:15:41,441 --> 00:15:43,276
Op het dak. Vliegen.

323
00:15:45,236 --> 00:15:46,946
Precies daar. Van dak tot dak.

324
00:15:47,029 --> 00:15:49,907
- Zie je zijn gezicht?
- Nee, maar ik heb de rode poema's gezien.

325
00:15:49,991 --> 00:15:52,535
Ik hoorde dat Shaolin zo gelikt is,
hij sloop het Yankee Stadium binnen

326
00:15:52,618 --> 00:15:55,163
en stal Chambliss'
walk-off homerun-knuppel.

327
00:15:55,246 --> 00:15:56,747
Hij is onbevreesd, man.

328
00:15:56,831 --> 00:15:59,750
Dat moet je zijn
om in het gebied van de Savage Warlord te leven.

329
00:16:00,460 --> 00:16:02,420
- Duizelig, man.
-Wat is er, Boe?

330
00:16:02,503 --> 00:16:06,090
Ben je bang voor krijgsheren?
Ik ben niet bang voor domme krijgsheren.

331
00:16:06,174 --> 00:16:09,218
Maar serieus,
Kunnen we alsjeblieft nu gaan?

332
00:16:10,428 --> 00:16:12,763
Wat doen jullie allemaal op ons terrein, punkers?

333
00:16:13,806 --> 00:16:16,642
Wij schrijvers, kleine man, geen gangsters.

334
00:16:16,726 --> 00:16:19,145
Alles wat we vinden, alles wat we bewaren.

335
00:16:19,228 --> 00:16:20,146
Hebben jullie allemaal geld?

336
00:16:20,229 --> 00:16:22,648
Ik zei: alles wat we vinden, alles wat we verdomme behouden!

337
00:16:22,732 --> 00:16:25,818
- Naar wie kijken jullie allemaal?
-Kleine nigga, laat me met je praten.

338
00:16:25,902 --> 00:16:27,528
-Raak mij niet aan.
-Hé, hé!

339
00:16:29,322 --> 00:16:30,323
Boe!

340
00:16:30,406 --> 00:16:31,908
Hé, Boe. Hé, terug, stop!

341
00:16:31,991 --> 00:16:34,535
De wilde krijgsheren zullen dat doen
sla je maar, klootzakken!

342
00:16:34,619 --> 00:16:35,453
Ga verdomme van me af!

343
00:16:35,536 --> 00:16:37,163
- Laat mijn verdomde broer met rust!
- Ga van me af.

344
00:16:37,246 --> 00:16:39,373
Nadat ik zijn lelijke gezicht heb vernield.

345
00:16:39,457 --> 00:16:41,751
Napoleon!
We zeiden dat je verdomme moest uitkijken

346
00:16:41,834 --> 00:16:44,629
en jij haalt deze dwazen weg
voor hun lunchgeld?

347
00:16:44,712 --> 00:16:45,630
Hé, stuiter.

348
00:16:49,675 --> 00:16:50,676
Is het verdomme mis met jou?

349
00:16:50,760 --> 00:16:53,763
Je smeekte om onze uitkijk te zijn
vanavond in Les Inferno,

350
00:16:53,846 --> 00:16:56,641
-maar jij kunt de verantwoordelijkheid niet aan!
<i>-Oje, oei, oei.</i>

351
00:16:56,724 --> 00:16:59,852
-Savage Warlords, ga op weg.
-Yo, het is papa Fuerte!

352
00:16:59,936 --> 00:17:02,188
- Alle anderen, naar school!
- Kom op.

353
00:17:02,271 --> 00:17:03,564
Laten we gaan!

354
00:17:03,648 --> 00:17:05,900
<i>Pa fuera de la calle. Fuera de la calle.</i>

355
00:17:05,983 --> 00:17:07,652
- Ja!
- Loop! Loop!

356
00:17:07,735 --> 00:17:10,947
Iedereen wil wat statische,
Ik zal er nog steeds zijn tegen de tijd dat ik er drie tel.

357
00:17:11,030 --> 00:17:13,449
<i>Uno, dos, tres.</i>

358
00:17:13,533 --> 00:17:14,867
Ha!

359
00:17:17,703 --> 00:17:18,663
<i>Que pendejo.</i>

360
00:17:20,039 --> 00:17:21,374
Hij doet mij aan mij denken.

361
00:17:22,959 --> 00:17:25,002
Kom op, Stanley, doe mee met het feest.

362
00:17:25,795 --> 00:17:28,130
"Clan van de Dragora-vuist."

363
00:17:28,214 --> 00:17:30,466
Ik kan nooit kop of munt maken
van deze graffiti-shit.

364
00:17:30,550 --> 00:17:31,884
Ik zal je wat vertellen, Stanley.

365
00:17:31,968 --> 00:17:36,097
Je brengt mij kunstlessen, kunstbenodigdheden,
en kunstleraren voor onze scholen hier,

366
00:17:36,222 --> 00:17:37,056
en ik beloof je,

367
00:17:37,139 --> 00:17:39,684
dit gaat hier gebeuren
hangend in het MoMA,

368
00:17:39,767 --> 00:17:42,895
niet aan de kant van sommigen
uitgebrande gebouwen of de vijftrein.

369
00:17:42,979 --> 00:17:45,147
Kijk daar eens naar.
De huisbaas betaalt deze bendes

370
00:17:45,231 --> 00:17:47,858
gebouwen in brand te steken
om het verzekeringsgeld te innen.

371
00:17:48,276 --> 00:17:51,153
Ik heb hier een epidemie in handen,
maar ik moet het horen

372
00:17:51,237 --> 00:17:55,449
van de brandweercommandant bij Motor 71
dat je nog twee brandweerkazernes hebt gesloten?

373
00:17:55,533 --> 00:17:58,536
Ik ben vier verdomde brandweerkazernes kwijt
in de afgelopen negen maanden hier, Stan.

374
00:17:58,619 --> 00:18:00,538
-De burgemeester weet dat hij je iets schuldig is.
-Fuck de burgemeester!

375
00:18:03,583 --> 00:18:06,502
Luister. Ik weet dat sommigen van jullie dat zullen doen

376
00:18:06,586 --> 00:18:10,089
wil deze zomer wat geld verdienen,
dus onthoud, Francisco Cruz biedt aan

377
00:18:10,172 --> 00:18:13,009
het betalen van zomerbaantjes en stages.

378
00:18:13,092 --> 00:18:14,844
Zorg ervoor dat je zijn centrum bezoekt,

379
00:18:14,927 --> 00:18:19,473
Zeg hem dat mevrouw Green je heeft gestuurd. Ik wil jou
om deze zomer met vertrouwen te leven, oké?

380
00:18:22,059 --> 00:18:23,769
Oké, ga zitten!

381
00:18:24,395 --> 00:18:26,647
Ga zitten! We zijn nog niet klaar.

382
00:18:26,731 --> 00:18:28,733
En ik heb genoeg detentiebewijzen

383
00:18:28,816 --> 00:18:30,610
als jullie allemaal een dwaas willen blijven doen.

384
00:18:30,693 --> 00:18:32,403
Nu, zoals beloofd,

385
00:18:32,486 --> 00:18:37,033
Het is tijd voor mij om de winnaar bekend te maken
van de poëzieschrijfwedstrijd.

386
00:18:38,200 --> 00:18:40,661
Imani, ga alsjeblieft zitten.

387
00:18:40,745 --> 00:18:43,039
De winnaar voor het beste gedicht is...

388
00:18:45,166 --> 00:18:46,709
Ezechiël Figuero.

389
00:18:46,792 --> 00:18:49,003
- Aww.
- Iedereen applaudisseert. Kom op.

390
00:18:49,086 --> 00:18:51,631
Mijn God.

391
00:18:51,714 --> 00:18:53,299
-Flikker!
-Hoi.

392
00:18:53,382 --> 00:18:55,092
Flikker.

393
00:18:55,176 --> 00:18:56,761
Oké, dat is genoeg, rustig aan.

394
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
- Brainiac teef.
- Oké, Ezechiël.

395
00:18:58,638 --> 00:19:02,266
Kom langs en ontvang je prijs
en draag je gedicht voor.

396
00:19:02,892 --> 00:19:05,269
...Ik kan het niet. Ik heb mijn rug bezeerd.

397
00:19:05,353 --> 00:19:07,980
Klopt dat? Dat is prima.

398
00:19:08,564 --> 00:19:10,024
Ik kom naar je toe.

399
00:19:10,107 --> 00:19:11,192
Oeh!

400
00:19:15,029 --> 00:19:17,281
-Bedankt, mevrouw Green.
- "Bedankt, mevrouw Green."

401
00:19:17,365 --> 00:19:19,617
Maak hem nog eens belachelijk
en ik ga Lady Macbeth op je kont slaan!

402
00:19:19,700 --> 00:19:21,494
- Fuck jou.
- Oeh!

403
00:19:21,577 --> 00:19:24,121
Ik zou graag willen dat je je gedicht voorleest,
Ezechiël.

404
00:19:24,205 --> 00:19:25,247
Ja, liever niet.

405
00:19:26,457 --> 00:19:27,291
Waarom niet?

406
00:19:30,169 --> 00:19:31,879
Want ik heb het niet geschreven.

407
00:19:31,962 --> 00:19:35,549
Ik heb het uit een boek gekopieerd. Dat is alles.
Hier is je snoepje terug. Het spijt me.

408
00:19:35,633 --> 00:19:36,467
Waarom lieg je?

409
00:19:38,469 --> 00:19:40,179
Wauw! Wij zijn weg.

410
00:19:40,262 --> 00:19:41,597
Ezechiël Figuero...

411
00:19:42,223 --> 00:19:44,975
- we moeten praten. Oké, iedereen.
- Ontmoet me bij de vlaggenmast.

412
00:19:45,059 --> 00:19:47,520
Heb een geweldige zomer.
Ik ga je missen.

413
00:19:47,603 --> 00:19:51,273
- Jij bent mijn favoriete leraar.
- Veel plezier. Maak een paar goede foto's.

414
00:19:51,357 --> 00:19:55,277
Weet je, Ezechiël heeft echt geschreven
dat gedicht. Helaas, weet je,

415
00:19:55,361 --> 00:19:58,364
hij is niet mannelijk genoeg
om op te staan en het toe te geven.

416
00:19:58,447 --> 00:20:00,074
-Mylene.
-Zeke.

417
00:20:00,157 --> 00:20:01,033
Kom op.

418
00:20:02,702 --> 00:20:04,120
Ik wens u een fijne zomer, mevrouw Green.

419
00:20:04,203 --> 00:20:05,913
-Je hebt een geweldige zomer, schat.
-Oké.

420
00:20:16,549 --> 00:20:18,634
Kijk eens naar dat uitzicht daar, Stanley.

421
00:20:19,719 --> 00:20:20,720
Vertel me wat je ziet.

422
00:20:21,387 --> 00:20:22,680
Ik zie een nationale schande.

423
00:20:23,180 --> 00:20:24,974
Ik zie iets moois, Stan.

424
00:20:25,057 --> 00:20:27,643
Ik zie huizen.
Zoals dat model in mijn kantoor.

425
00:20:27,727 --> 00:20:30,813
Geen projecten die gebouwd zijn om te scheiden
en pakhuis voor de werkende armen.

426
00:20:30,896 --> 00:20:33,023
Ik zie huizen, Stan.

427
00:20:33,107 --> 00:20:35,359
Huizen voor mijn regenboogmensen.

428
00:20:36,610 --> 00:20:41,991
Ik zie balvelden voor de kinderen.
Een bibliotheek, daarginds.

429
00:20:42,074 --> 00:20:44,744
<i>Vol voedingsstoffen voor kinderen</i>
<i>hun intellectuele nieuwsgierigheid.</i>

430
00:20:44,827 --> 00:20:48,748
Voorbereiden op stages,
hogescholen en goede banen. En daar,

431
00:20:48,914 --> 00:20:51,375
<i>Wat maakt het uit, een kunstmatig meer.</i>
<i>Met eenden, Stan.</i>

432
00:20:51,459 --> 00:20:56,046
Ik zie een trotse gemeenschap. En ik zie het
Mijn aannemers bouwen dat meer

433
00:20:56,130 --> 00:20:57,715
en het bouwen van deze woningen.

434
00:20:57,798 --> 00:21:00,885
Ik zie een nieuwe South Bronx,
een haalbare toekomst voor mijn volk.

435
00:21:00,968 --> 00:21:03,888
-Dat is een geweldige droom, Cisco.
-Nee, het is geen droom, Stanley.

436
00:21:03,971 --> 00:21:06,390
Jouw burgemeester is klote.
Iedereen weet het.

437
00:21:06,474 --> 00:21:07,892
In je eigen woorden,

438
00:21:07,975 --> 00:21:11,771
hij wil wanhopig graag dat ik hem bezorg
20.000 nieuwe kiezers voor de voorverkiezingen, toch?

439
00:21:11,854 --> 00:21:14,023
- Vijfentwintig.
- Nou, ik ga er 50 bezorgen,

440
00:21:14,106 --> 00:21:14,982
jij behoudt het wisselgeld.

441
00:21:15,566 --> 00:21:16,942
<i>Mira,</i> Ik heb het onderzoek gedaan, Stan.

442
00:21:17,026 --> 00:21:20,029
En die huizen gaan kosten
minstens tien miljoen.

443
00:21:20,696 --> 00:21:22,740
En jouw dwergburgemeester,
hij gaat de rekening ophalen.

444
00:21:22,823 --> 00:21:24,992
-Tien miljoen niet--
-Als de burgemeester mijn loyaliteit wil

445
00:21:25,075 --> 00:21:27,161
en mijn stemmen en het bloed van mijn volk,

446
00:21:27,244 --> 00:21:30,539
dan komt die tien miljoen direct
hier verdomme!

447
00:21:30,956 --> 00:21:33,793
Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt. Oké? Ben je blij?

448
00:21:33,876 --> 00:21:37,463
Ik ben altijd blij, Stan.
Verdriet is voor sukkels.

449
00:21:37,838 --> 00:21:39,590
Kom op, we halen een eierroom.

450
00:21:52,102 --> 00:21:53,813
Maar mevrouw Green, uw poëziewedstrijd

451
00:21:53,896 --> 00:21:56,023
Het was poëzie schrijven, niet poëzie reciteren.

452
00:21:56,106 --> 00:21:57,399
Dus je hebt het geschreven.

453
00:21:57,483 --> 00:22:00,986
-Dat heb ik niet gezegd.
-Ik weet niet waarom, Ezechiël,

454
00:22:01,070 --> 00:22:05,491
dat je niets lijkt te willen zijn,
als je maar een beetje moed hebt...

455
00:22:06,325 --> 00:22:07,743
je zou echt iets kunnen zijn.

456
00:22:07,827 --> 00:22:08,994
Ik heb moed.

457
00:22:09,078 --> 00:22:10,204
Nee, dat doe je niet.

458
00:22:10,955 --> 00:22:12,414
Leiders leiden.

459
00:22:12,498 --> 00:22:14,542
Lafaards krimpen in elkaar.

460
00:22:16,252 --> 00:22:19,129
Nu begrijp ik het
dat je gedicht persoonlijk is.

461
00:22:19,213 --> 00:22:24,009
Ik begrijp dat het je misschien maakt
voelt zich ongemakkelijk om het te delen.

462
00:22:24,593 --> 00:22:26,178
Maar kijk eens rond.

463
00:22:26,262 --> 00:22:28,013
De Bronx is een oorlogsgebied.

464
00:22:29,515 --> 00:22:32,434
Onze gemeenschap sterft.

465
00:22:32,977 --> 00:22:35,062
En er zijn leiders nodig om het te redden.

466
00:22:35,980 --> 00:22:37,147
Dat betekent jij.

467
00:22:40,234 --> 00:22:45,531
Daarom heb ik het geprobeerd
om je op te laten staan

468
00:22:45,614 --> 00:22:47,616
en deel jouw cadeau met de klas.

469
00:22:47,700 --> 00:22:50,995
Maar elke keer kies je de makkelijke uitweg.

470
00:22:51,078 --> 00:22:53,914
Gelukkig voor jou, waarschijnlijk wel
volgend jaar niet naar school.

471
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
Hoe zouden jouw vader en moeder zich voelen?
als ze nog leefden?

472
00:23:05,718 --> 00:23:07,553
Om je zo te horen praten?

473
00:23:08,304 --> 00:23:10,889
Je woont bij je tante en haar vriend,
toch?

474
00:23:11,432 --> 00:23:14,727
Denk je dat zij de last op zich hebben genomen?
van jou opvoeden

475
00:23:14,810 --> 00:23:16,645
zodat je van school zou kunnen gaan?

476
00:23:17,229 --> 00:23:21,025
Wees dood,
in de gevangenis zitten tegen de tijd dat je 21 wordt?

477
00:23:21,984 --> 00:23:23,652
-Ik weet het niet.
-Je weet het niet.

478
00:23:24,320 --> 00:23:27,114
Misschien had ik het mis over jou.
Misschien heb je dit gedicht echt niet geschreven.

479
00:23:27,197 --> 00:23:28,115
Ik heb het geschreven.

480
00:23:30,451 --> 00:23:31,410
Bewijs het dan.

481
00:23:50,721 --> 00:23:54,308
<i>Boem en dan crash</i>
<i>Het breken van glas</i>

482
00:23:55,934 --> 00:23:58,187
<i>Ik dook naar de grond</i>
<i>Ik heb me in de kont geslagen</i>

483
00:23:59,438 --> 00:24:02,650
<i>"Wat was dat in vredesnaam?"</i>
<i>Dat was alles wat ik zei</i>

484
00:24:04,985 --> 00:24:06,612
<i>Toen zag ik een plas bloed</i>

485
00:24:06,695 --> 00:24:08,364
<i>Dan zie ik dat mijn moeder dood was</i>

486
00:24:09,448 --> 00:24:12,076
<i>Geen emotie in de commotie</i>
<i>Ik was niet eens verdrietig</i>

487
00:24:12,159 --> 00:24:14,745
<i>Zelfs toen ik het leerde</i>
<i>Dat de kogel voor mijn vader bedoeld was</i>

488
00:24:15,871 --> 00:24:18,457
<i>Vietnam heeft Pops gek gemaakt</i>
<i>Hij was al halfdood</i>

489
00:24:18,540 --> 00:24:21,126
<i>Waarom zou hij dat dan niet kunnen zijn</i>
<i>Dat ze door het hoofd schoten?</i>

490
00:24:21,877 --> 00:24:23,796
<i>Al het nieuws dat bij de print past</i>

491
00:24:24,838 --> 00:24:28,008
<i>Mama's dood werd niet gemeld</i>
<i>Geen vleugje, woord of hint</i>

492
00:24:29,176 --> 00:24:32,054
<i>"Ze geven niets om ons, provence"</i>
<i>Zo hebben mijn ouders het uitgelegd</i>

493
00:24:32,137 --> 00:24:35,099
<i>Maar ik wist niet dat ik een nigga was</i>
<i>Totdat mijn vader het verkondigde</i>

494
00:24:36,058 --> 00:24:38,102
<i>Zes maanden later</i>
<i>Mijn vader was ook dood</i>

495
00:24:38,977 --> 00:24:42,106
<i>Drugsgerelateerde schoten afgevuurd</i>
<i>Zijn huid werd koudblauw</i>

496
00:24:42,189 --> 00:24:45,275
<i>Op het nieuws die avond</i>
<i>De vrouw van de president heeft een nieuw kapsel</i>

497
00:24:45,359 --> 00:24:47,820
<i>Zei de nieuwsman</i>
<i>"Ik vind het leuk. En jij?"</i>

498
00:24:48,529 --> 00:24:51,448
<i>Geen woord over mijn vaders</i>
<i>In de </i>Post <i>of op CBS</i>

499
00:24:52,533 --> 00:24:54,034
<i>Waarom was dat, vraag je je af?</i>

500
00:24:54,118 --> 00:24:55,577
<i>Doe eens een gok</i>

501
00:24:57,663 --> 00:25:01,625
<i>En ja, waarom is dat?</i>
<i>Is wat politici zich zouden moeten afvragen</i>

502
00:25:01,709 --> 00:25:04,586
<i>Maar wie heeft er tijd voor vragen</i>
<i>Als jullie allemaal naar Aspen skiën?</i>

503
00:25:04,670 --> 00:25:07,756
<i>Bronx krijgt geweerschoten in het hoofd</i>
<i>En het enige dat jullie ons laten misleiden is aspirine</i>

504
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
<i>Mijn moeder was zo lief</i>
<i>Ze zou je hoofd doen duizelen</i>

505
00:25:10,509 --> 00:25:13,011
<i>Egaliseer het speelveld</i>
<i>En jullie zouden allemaal zien wie er echt zou winnen</i>

506
00:25:13,095 --> 00:25:14,471
<i>En ja, ik werd boos</i>

507
00:25:15,681 --> 00:25:18,225
<i>Maar ik laat me er niet door neerhalen</i>
<i>Omdat mijn moeder mij het beter heeft geleerd</i>

508
00:25:18,308 --> 00:25:20,144
<i>En ze houdt me overeind als ik val</i>

509
00:25:22,730 --> 00:25:24,064
<i>Rust in vrede, moeders</i>

510
00:25:24,690 --> 00:25:26,108
<i>Maak je geen zorgen over je zoon</i>

511
00:25:28,861 --> 00:25:31,989
<i>Op een dag zal ik je trots maken</i>
<i>Omdat, ja, ik degene ben</i>

512
00:25:34,950 --> 00:25:36,076
Ezechiël...

513
00:25:37,745 --> 00:25:40,956
er zijn mogelijkheden die er zijn
voor jouw vooruitgang.

514
00:25:41,540 --> 00:25:43,083
Francisco Cruz, hij...

515
00:25:56,930 --> 00:25:58,724
<i>♪ Stap in de schijnwerpers... ♪</i>

516
00:26:00,058 --> 00:26:03,896
Wat als Malibu alleen maar luistert?
je cassettebandje als je met hem aan de slag gaat?

517
00:26:03,979 --> 00:26:05,022
Wat ga je dan doen?

518
00:26:05,105 --> 00:26:06,356
Luister, zo is hij niet.

519
00:26:06,440 --> 00:26:09,234
Mijn God, Mylene.
Je weet niets van de wereld.

520
00:26:09,318 --> 00:26:12,905
Dus je sloeg haar met de poëzie
en ze zei nog steeds nee? Dat is koud.

521
00:26:12,988 --> 00:26:15,741
Ik weet het niet, man.
Ik probeer alles wat ik heb, Ra.

522
00:26:15,824 --> 00:26:18,327
Nou, luister, kerel.
Mylene zoekt een man.

523
00:26:18,410 --> 00:26:20,996
Kleed je glad, toch? Handel soepel.

524
00:26:21,079 --> 00:26:22,915
Savoir-faire, man.

525
00:26:22,998 --> 00:26:26,627
Dit zijn mannen, Mylene.
Kijk, het is anders.

526
00:26:26,710 --> 00:26:30,130
Zoals de laatste keer dat ik daar was,
Ik ontmoette deze kerel, Kleine Wolf.

527
00:26:30,214 --> 00:26:32,257
Hij is de belangrijkste man van Cadillac,

528
00:26:32,341 --> 00:26:35,010
en ik bedoel, hij was zo goed,

529
00:26:35,093 --> 00:26:39,807
en alsof hij een gat had!
Ik heb het zo over g-geld!

530
00:26:40,390 --> 00:26:42,810
Nam me mee naar een hoogposthotel en zo.

531
00:26:42,893 --> 00:26:44,311
Is de hoge post van Howard Johnson?

532
00:26:44,394 --> 00:26:46,730
Nou ja, dat hadden ze
goede roomservice en champagne.

533
00:26:47,815 --> 00:26:49,650
Luister, ik ga je wat advies geven.

534
00:26:50,400 --> 00:26:52,486
Je laat Malibu je naar het hotel brengen.

535
00:26:52,569 --> 00:26:53,403
Shit.

536
00:26:53,487 --> 00:26:57,533
Je zingt een sexy liedje voor hem
in je lingerie en zo.

537
00:26:58,200 --> 00:27:00,327
Schud je kleine <i>culo.</i>

538
00:27:00,410 --> 00:27:01,578
<i> Culo?</i>

539
00:27:02,204 --> 00:27:03,247
Zo krijg je een platencontract.

540
00:27:03,330 --> 00:27:05,082
Howard Johnson neuken, Ra?

541
00:27:05,165 --> 00:27:08,544
Je moet allereerst kalmeren.
Jullie moeten allebei kalmeren.

542
00:27:08,627 --> 00:27:11,046
Neuken! Je hebt gelijk, Ra.
We moeten Les Inferno binnengaan.

543
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
Stop.

544
00:27:12,422 --> 00:27:14,591
Je kunt geen freak zweten, man.

545
00:27:14,675 --> 00:27:17,719
Ik ben niet van plan om naar beneden te gaan
met niemand, oké?

546
00:27:17,845 --> 00:27:20,264
-Je moet er vliegend uitzien.
-Ja.

547
00:27:20,347 --> 00:27:22,975
-Met de zachte bolla. Oké?
-Suave-- Oké.

548
00:27:23,058 --> 00:27:25,394
Ik wil alleen maar DJ Malibu ontmoeten
en geef hem mijn band,

549
00:27:25,477 --> 00:27:27,604
zodat ik uit de kerk van mijn vader kan komen
en kijk nooit achterom.

550
00:27:27,688 --> 00:27:30,482
-Dat is het.
-Je moet iets voor haar halen. Een geschenk.

551
00:27:30,566 --> 00:27:31,400
Oké.

552
00:27:31,483 --> 00:27:33,360
Niet duur
omdat je geen geld hebt.

553
00:27:33,861 --> 00:27:36,154
Maar weet je, iets dat zegt:

554
00:27:37,030 --> 00:27:38,156
‘Ik ken jou, meisje.

555
00:27:39,283 --> 00:27:44,997
Ik ken je diep in je Taino
Puerto Ricaanse Punany, <i>mamasita.</i>"

556
00:27:45,080 --> 00:27:46,498
Praat niet zo over haar.

557
00:27:46,915 --> 00:27:49,418
Kijk, nummer één:
je moet daar zijn om met haar te dansen.

558
00:27:49,501 --> 00:27:52,588
je moet gevaarlijk zijn.

559
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
Oké.

560
00:27:53,922 --> 00:27:56,633
Elke kerel die met haar knoeit
ik moet de hamer pakken.

561
00:27:57,134 --> 00:27:59,261
Bang, bang. Het is voorbij.

562
00:27:59,344 --> 00:28:02,014
Waar zou ik in godsnaam een ​​pistool kunnen pakken?
Het is een stom idee.

563
00:28:02,097 --> 00:28:03,473
-Dom.
-Kijk, kerel.

564
00:28:04,099 --> 00:28:05,684
Het wapen is een persoonlijke keuze.

565
00:28:22,576 --> 00:28:25,245
Dat Clan of the Dragon Fist-stuk
was vlieg.

566
00:28:25,329 --> 00:28:28,123
Maar laat het je laatste zijn,
en focus, Sprinkhaan.

567
00:28:28,206 --> 00:28:30,959
Vanavond eindigt je zoektocht
en je reis zal beginnen

568
00:28:31,043 --> 00:28:33,086
als je me de Pakoussa terugbrengt.

569
00:28:33,170 --> 00:28:35,589
De Pakoussa? Door Misty Holloway?

570
00:28:36,214 --> 00:28:39,009
-Waar is het?
-De Jamaicaan in Charlotte Street.

571
00:28:39,384 --> 00:28:41,637
Beschermd door de Warlords, dus pas op.

572
00:28:42,179 --> 00:28:44,264
Breng me de Pakoussa terug, Sprinkhaan.

573
00:28:45,057 --> 00:28:46,016
Osu.

574
00:28:51,688 --> 00:28:52,773
En Sprinkhaan!

575
00:28:53,982 --> 00:28:55,943
Heb jij al een woordenmaker gevonden?

576
00:28:56,568 --> 00:28:57,402
Nog niet.

577
00:28:57,778 --> 00:29:00,447
Dan moet je leren
vertrouwen en verstandig kiezen.

578
00:29:00,530 --> 00:29:02,658
Je bent geliefd, maar altijd alleen.

579
00:29:03,367 --> 00:29:05,118
De reis vereist een woordenmaker.

580
00:29:05,786 --> 00:29:08,038
Breng me de Pakoussa tegen middernacht,
Sprinkhaan.

581
00:29:11,959 --> 00:29:13,001
Wauw!

582
00:29:15,754 --> 00:29:16,588
Het geschenk.

583
00:29:17,172 --> 00:29:19,258
Het is een must-have,
en het moet persoonlijk zijn.

584
00:29:19,341 --> 00:29:20,175
Dus, hoe is ze?

585
00:29:20,259 --> 00:29:22,761
-Parfum? Kleren?
-Die 'Far, Far Away'-tent.

586
00:29:22,844 --> 00:29:24,846
-Mistige Holloway?
-De remix, door Carlo Pakoussa.

587
00:29:24,930 --> 00:29:27,599
Ze is er gek op. Bovendien is het zeldzaam.
Ik hoorde dat ze maar 50 exemplaren maakten.

588
00:29:27,683 --> 00:29:29,685
De plek van die Jamaicaan
in Charlotte Street heb zeldzame spullen.

589
00:29:29,768 --> 00:29:31,812
Boom! Pak dat spul.

590
00:29:31,895 --> 00:29:33,272
- Ga naar de club.
- Ja.

591
00:29:33,355 --> 00:29:34,189
Laat de DJ het draaien.

592
00:29:34,273 --> 00:29:35,524
-Oké. Ja.
-Rechts?

593
00:29:35,607 --> 00:29:36,817
Oké. Wacht, wacht, wacht.

594
00:29:37,317 --> 00:29:38,735
Dan neem je haar in je armen.

595
00:29:39,278 --> 00:29:42,447
Je veegt haar op,
en je danst een sexy drukte.

596
00:29:42,572 --> 00:29:44,783
<i>-♪ Ik feest zo ♪</i>
-Hé.

597
00:29:45,909 --> 00:29:47,577
Juist, <i>nena.</i> Goed.

598
00:29:47,661 --> 00:29:49,329
<i>♪ Ik heb me nog nooit zo gevoeld ♪</i>

599
00:29:49,413 --> 00:29:51,373
Verdomme, kijk naar jezelf, meisje.

600
00:29:51,456 --> 00:29:53,667
-Oké. Ik zie je, meisje.
- Oké? Oké?

601
00:29:53,750 --> 00:29:57,587
En jij gaat jouw terrein opeisen,
<i>Mandingo</i>-stijl. Oké?

602
00:29:58,380 --> 00:30:01,925
Oké, je moet het me nog een keer laten zien
want ik begrijp dat allemaal niet.

603
00:30:02,009 --> 00:30:04,386
- Weet je niet hoe je moet haasten?
-Nee. Ik weet niet wat je net deed.

604
00:30:04,469 --> 00:30:06,346
Oké, kijk. Dat hoef je niet te doen.

605
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
Maar je moet het zeker halen
dat verdomde record toch.

606
00:30:08,765 --> 00:30:11,143
<i>- ♪ Wild op straat ♪</i>

607
00:30:13,645 --> 00:30:15,522
<i>♪ Wild op straat ♪</i>

608
00:30:17,691 --> 00:30:21,862
<i>♪ In de hitte van de zomer</i>
<i>Het is beter om de loodgieter te bellen ♪</i>

609
00:30:22,404 --> 00:30:25,824
<i>♪ En zet de straatpomp aan</i>
<i>Om mij af te koelen ♪</i>

610
00:30:26,450 --> 00:30:30,370
<i>♪ Met uw krantenschrijvers</i>
<i>En je grote misdaadbestrijders ♪</i>

611
00:30:51,725 --> 00:30:53,685
-Kom op, oom Johnny.
-Waarom?

612
00:30:54,519 --> 00:30:56,688
Napoleon, zeg ze dat ze het eruit moeten halen, ja?

613
00:30:56,772 --> 00:30:58,148
- Wat zei je?
- Ja.

614
00:30:58,940 --> 00:31:01,651
Hoe zit het met het feit dat je niet tekent?
Ons nieuwe contract, Johnny?

615
00:31:01,735 --> 00:31:06,073
"In ruil voor 50 dollar per week,
wij, de Savage Warlords, junior tak,

616
00:31:06,156 --> 00:31:10,243
beloof Kingston Top Stop niet te storen
Variety Store of de eigenaar ervan."

617
00:31:10,327 --> 00:31:11,912
Verdubbel je nu de prijs?

618
00:31:11,995 --> 00:31:15,290
Savage Warlords zijn waanzinnig gek.
Wij zorgen ervoor.

619
00:31:15,374 --> 00:31:17,167
Weet je hoe lang ik hier werk?

620
00:31:17,250 --> 00:31:19,127
- Zwijg en onderteken het.
- Dat klopt.

621
00:31:19,211 --> 00:31:21,797
Ik kan geen $ 50 per week betalen,
jij boze dwerg.

622
00:31:24,883 --> 00:31:26,218
Alsjeblieft, heb medelijden.

623
00:31:26,301 --> 00:31:28,220
- Laat de man mijn dossier niet afpakken!
- Ja!

624
00:31:28,303 --> 00:31:30,972
- Ik teken. Ik teken.
- Gaan! Gaan! Gaan!

625
00:31:34,309 --> 00:31:35,560
Verkrijg het record!

626
00:31:35,644 --> 00:31:37,854
Ja!

627
00:31:38,939 --> 00:31:40,107
<i>♪ Wild op straat ♪</i>

628
00:31:43,026 --> 00:31:45,237
- Hé! Verdomd!
- Ach, ja!

629
00:31:53,370 --> 00:31:54,204
Neuken.

630
00:31:56,915 --> 00:31:59,918
<i>- ♪ We hebben een bende genaamd Shady ♪</i>

631
00:32:00,001 --> 00:32:02,546
- Maak hem af! Snij hem af!
<i>- ♪ En een middernachtdame ♪</i>

632
00:32:03,964 --> 00:32:05,215
<i>♪ En twee travestieten... ♪</i>

633
00:32:06,466 --> 00:32:08,635
Ga! Laten we gaan!

634
00:32:12,305 --> 00:32:13,682
<i>♪ Je kunt ons het beste geloven ♪</i>

635
00:32:15,308 --> 00:32:16,685
<i>♪ Die van je tiener-Johnny ♪</i>

636
00:32:17,602 --> 00:32:19,646
<i>♪ Wordt een man ♪</i>

637
00:32:23,483 --> 00:32:24,943
<i>♪ Wild op straat... ♪</i>

638
00:32:54,014 --> 00:32:55,140
Ik ga je vermoorden!

639
00:32:59,561 --> 00:33:01,646
- Ja, we hebben hem.
- We hebben je nu, jongen!

640
00:33:17,662 --> 00:33:19,414
Nee, nee, nee. Neuken.

641
00:33:22,751 --> 00:33:24,085
Neuken!

642
00:33:31,718 --> 00:33:32,552
Kom op, kerel.

643
00:33:47,192 --> 00:33:50,987
<i>En ja, Shao...</i>
<i>toen begon onze reis.</i>

644
00:33:51,655 --> 00:33:53,281
<i>Ik zal het nooit vergeten...</i>

645
00:33:53,907 --> 00:33:55,325
<i>de eerste dag dat we elkaar ontmoetten.</i>

646
00:33:56,785 --> 00:33:57,619
<i>Ja.</i>

647
00:34:01,831 --> 00:34:03,959
Hé. Klootzak!

648
00:34:04,668 --> 00:34:05,710
Klootzak!

649
00:34:05,794 --> 00:34:07,462
Hoi! Hoi! Hoi!

650
00:34:09,548 --> 00:34:13,093
Hé, we gaan je pakken, man!

651
00:34:13,176 --> 00:34:16,680
Dat klopt, je kunt maar beter rennen!

652
00:34:16,763 --> 00:34:17,973
Blijf rennen!

653
00:34:27,607 --> 00:34:29,943
Houd het daar vast.

654
00:34:40,495 --> 00:34:41,830
-Yo, is dat het record?
-Ja.

655
00:34:41,913 --> 00:34:42,747
Ja!

656
00:34:43,290 --> 00:34:45,709
Wacht, wacht, wacht.
Hoeveel betaal je, man?

657
00:34:45,792 --> 00:34:47,919
...Ik heb het gratis gekregen.

658
00:34:48,003 --> 00:34:49,379
-Gratis?
-Ja.

659
00:34:49,462 --> 00:34:52,841
Ik werd bijna vermoord. Had gedood kunnen worden.
Kan nog steeds vermoord worden.

660
00:34:52,924 --> 00:34:54,634
Laten we van de straat gaan.
Ik kreeg het gratis.

661
00:34:54,718 --> 00:34:56,094
Oké. Oké. Oké.

662
00:34:57,178 --> 00:34:58,138
<i>Diner!</i>

663
00:35:00,515 --> 00:35:02,601
Dus, allemaal kinderen
vanavond naar de film?

664
00:35:02,684 --> 00:35:04,644
Regina en ik gaan kijken
die nieuwe horrorfilm.

665
00:35:04,728 --> 00:35:06,396
- Welke?
<i>- Satans cheerleaders.</i>

666
00:35:06,479 --> 00:35:07,981
- Daar heb ik van gehoord.
<i>-Satans gejuich--?</i>

667
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
Gaan jullie met hen mee?

668
00:35:09,649 --> 00:35:11,276
We gaan het zien
die nieuwe metagalactische.

669
00:35:11,359 --> 00:35:13,278
-Eh, <i>Oorlogen op Mars.</i>
<i>-Marsoorlogen.</i>

670
00:35:13,361 --> 00:35:14,613
Ik haat sciencefiction.

671
00:35:14,696 --> 00:35:16,114
Het heet<i> Star Wars</i> dwazen.

672
00:35:16,197 --> 00:35:17,115
<i>Star Wars.</i>

673
00:35:17,198 --> 00:35:19,034
Hoe zit het met jou, Mylene?

674
00:35:19,117 --> 00:35:20,327
ik--

675
00:35:20,869 --> 00:35:23,204
-Ik moet snel thuis zijn.
- Weet je zeker dat je moet gaan?

676
00:35:23,288 --> 00:35:25,540
Ja, mijn strijdwagen
verandert om 9.45 uur in een pompoen.

677
00:35:25,624 --> 00:35:27,584
Ik zie.

678
00:35:43,683 --> 00:35:45,101
Oké, papa. Oké. Oké.

679
00:35:46,645 --> 00:35:48,980
- Oké. Oké.
- Dat was heel leuk.

680
00:35:50,106 --> 00:35:51,358
Draag je nu handschoenen, zoon?

681
00:35:51,441 --> 00:35:54,653
Ik zei toch, papa, dat ik nu met pop-art bezig ben.
Ik ben gestopt met het schrijven van graffiti.

682
00:35:54,736 --> 00:35:57,656
Nou, ik zag net "Rumi 411" aan de muur.

683
00:35:57,739 --> 00:35:59,115
Het lijkt op een copycat-ding, papa.

684
00:35:59,199 --> 00:36:01,660
Als je weer wordt opgesloten,
Ik laat je daar achter, Dizz.

685
00:36:01,743 --> 00:36:04,204
Uiteindelijk ga je trouwen
aan een grote oude man genaamd Mario.

686
00:36:04,287 --> 00:36:06,331
Pas maar op, jongen.

687
00:36:07,374 --> 00:36:09,626
-Wil je een brownie, suiker?
-Geen tijd voor brownies, lieverd.

688
00:36:09,709 --> 00:36:11,753
-Te laat voor de zonnewendejam.
-Wat ga je vanavond dragen?

689
00:36:11,836 --> 00:36:13,338
Hé, niet zo luid.

690
00:36:13,421 --> 00:36:14,923
Ik dacht,
je kunt niet dansen

691
00:36:15,006 --> 00:36:17,133
in deze wedstrijd in Les Inferno
door jezelf.

692
00:36:17,217 --> 00:36:19,260
Misschien kunnen we samen dansen.

693
00:36:19,344 --> 00:36:21,846
Samen?
Je weet dat ze daar geen kinderen binnenlaten.

694
00:36:21,971 --> 00:36:24,808
- ...Planeet Xenon!
- Maar je bent een kind.

695
00:36:24,891 --> 00:36:26,601
Ja, maar ik ben een vrouw. En ik ben vlieg.

696
00:36:26,726 --> 00:36:29,646
Ik ga mijn aura projecteren
naar Planeet Wakoobee.

697
00:36:29,729 --> 00:36:30,897
Wees voorzichtig op je surfplank.

698
00:36:30,980 --> 00:36:33,942
Ga alsjeblieft niet<i>.</i>
Ik smeek je. Die plek is slecht.

699
00:36:34,025 --> 00:36:36,653
Jo. <i>Niet meer, </i>oké?
Ik ga. Dat is dat.

700
00:36:37,570 --> 00:36:38,655
Houd van je.

701
00:36:45,120 --> 00:36:50,542
Oké, Boo, tel zes.
Rustoleum Federal Safety Purples.

702
00:36:51,418 --> 00:36:54,671
Wat doe je als Shaolin Fantastic
verschijnt op de emplacementen?

703
00:36:54,754 --> 00:36:56,172
- Loop.
- Goed.

704
00:36:56,256 --> 00:36:58,675
Omdat Shao je broek naar beneden trekt
en spuit je notenzak met verf.

705
00:36:58,758 --> 00:36:59,676
Precies, Bo.

706
00:37:01,136 --> 00:37:04,806
Dit Misty-nummer is de joint.

707
00:37:04,889 --> 00:37:08,017
Yo, Zeke gaat er niet in
Les Inferno alleen, weet je?

708
00:37:08,101 --> 00:37:11,688
Ik hoop alleen dat hij het mij niet blijft vragen
Omdat ik hem niet nog een keer kan afwijzen.

709
00:37:11,771 --> 00:37:13,273
- Mylene.
- Arme Zeke.

710
00:37:13,356 --> 00:37:16,943
-Ik heb medelijden met je man.
-Yolanda, Zeke is mijn vriendin.

711
00:37:17,902 --> 00:37:20,530
-Niet mijn man, oké?
- Betekent dit dat ik met hem uit kan gaan?

712
00:37:20,613 --> 00:37:22,657
- Dat heb ik niet gezegd.
- Omdat je hem leuk vindt.

713
00:37:22,741 --> 00:37:24,576
- Laten we even uitzoeken wat ik draag.
-Ja!

714
00:37:24,659 --> 00:37:27,120
Als je nu moet vluchten
van Shaolin, onthoud,

715
00:37:27,203 --> 00:37:28,747
op welke rail let je op?

716
00:37:28,830 --> 00:37:30,832
Duh. De derde rail.

717
00:37:30,915 --> 00:37:33,877
Yo, ik hoorde dat hij Shao 007 heet
Omdat hij een kleintje van 18 cm heeft.

718
00:37:33,960 --> 00:37:35,170
Dat is behoorlijk gemiddeld, Boo.

719
00:37:35,795 --> 00:37:37,464
<i>Volgende. Bendes te huur.</i>

720
00:37:38,131 --> 00:37:40,717
<i>Een speciaal rapport. Onze onverschrokken...</i>

721
00:37:42,677 --> 00:37:43,803
Zeer conservatief.

722
00:37:45,889 --> 00:37:48,516
Het is niet zoals alle hustlers, gangsters
Anders zullen pooiers haar opmerken.

723
00:37:48,600 --> 00:37:49,601
Denk je dat?

724
00:37:51,853 --> 00:37:54,272
Oeh.

725
00:37:54,355 --> 00:37:56,608
Nee, mens. Je zult solo moeten vliegen, man.

726
00:37:56,691 --> 00:37:59,277
-Solo?
-Naar Les Inferno. Je moet alleen gaan.

727
00:37:59,360 --> 00:38:01,738
Maar als je de poorten bestormt,
Je moet je kleden om te doden, man.

728
00:38:01,821 --> 00:38:05,033
Je moet van de keten af zijn,
Je moet klaar zijn, oké?

729
00:38:05,116 --> 00:38:06,201
-Oké. Ik ben klaar.
-Ben je klaar?

730
00:38:06,284 --> 00:38:07,660
-Ben je klaar?
-Ik ben klaar.

731
00:38:07,744 --> 00:38:08,828
Sst!

732
00:38:08,912 --> 00:38:10,413
<i>...de meest gewelddadige bende is ook...</i>

733
00:38:10,997 --> 00:38:11,956
Laten we gaan.

734
00:38:12,999 --> 00:38:14,125
Ik ben klaar.

735
00:38:14,209 --> 00:38:17,712
<i>De wilde krijgsheren</i>
<i>zijn begonnen zich bezig te houden met huurmoordenaars.</i>

736
00:38:17,796 --> 00:38:21,090
<i>Een treffer waarbij vorige week vier doden vielen</i>
<i>krijgt de schuld van...</i>

737
00:38:27,722 --> 00:38:29,057
Ja. Ja.

738
00:38:29,140 --> 00:38:32,185
Ik weet hier niets van, broeder.
Dit zijn de fijne wijnstokken van je vader.

739
00:38:32,268 --> 00:38:34,187
Mijn vader maakt het niets uit
over dit soort dingen.

740
00:38:35,396 --> 00:38:36,439
Dit is degene.

741
00:38:36,523 --> 00:38:37,357
Ik ben klaar.

742
00:38:37,440 --> 00:38:38,399
Verdomd recht.

743
00:38:39,526 --> 00:38:40,360
Je hebt het record.

744
00:38:40,443 --> 00:38:41,277
Ik heb het record.

745
00:38:41,361 --> 00:38:43,071
-Je ziet er goed uit.
-Ik zie er vliegend uit.

746
00:38:43,154 --> 00:38:45,198
Onthoud,
Je moet daarboven harder dan hard zijn.

747
00:38:45,281 --> 00:38:47,575
-Wees bereid om met iedereen voor je vrouw te vechten.
-Ze is van mij.

748
00:38:51,746 --> 00:38:52,705
Wat?

749
00:38:53,206 --> 00:38:55,250
Ze laten je nooit binnen
met die vodden aan je voeten.

750
00:39:05,593 --> 00:39:08,513
- <i>Twee lichamen gevonden...</i>
- Ja, sneller, schat. Ja.

751
00:39:08,596 --> 00:39:11,057
<i>...slachtoffers van een bendeoorlog</i>
<i>als Nicky Barnes uit Harlem</i>

752
00:39:11,140 --> 00:39:16,062
<i>en Fat Annie uit de South Bronx vechten</i>
<i>voor controle over de heroïnehandel in het noorden...</i>

753
00:39:16,145 --> 00:39:19,941
"En toen legde de Heer de zonden neer
van de vader op het kind.

754
00:39:20,024 --> 00:39:23,278
Want ook al is hij barmhartig,
zelfs de rechtvaardigen worden in zonde geboren

755
00:39:23,361 --> 00:39:25,321
en moet de ongerechtigheden dragen
van hun vaders.”

756
00:39:25,405 --> 00:39:27,991
<i>- ♪ Over slechte, slechte meiden gesproken... ♪</i>

757
00:39:28,074 --> 00:39:29,409
Hé, meiden.

758
00:39:29,492 --> 00:39:31,870
Mijn God.

759
00:39:31,953 --> 00:39:33,705
Zie je, ik zei toch dat ze zou komen.

760
00:39:33,788 --> 00:39:37,125
Dat klopt, meisje.
Ik heb waanzinnig respect voor je...

761
00:39:37,208 --> 00:39:39,085
...en voor die jurk.

762
00:39:39,168 --> 00:39:41,629
- Vind je het leuk?
- Vind je het leuk?

763
00:39:45,216 --> 00:39:47,552
-Meisje, je ziet er bijna net zo goed uit als ik.
- Stil.

764
00:39:47,635 --> 00:39:49,637
Malibu gaat je zeker contracteren.

765
00:39:49,721 --> 00:39:50,763
Meisje, hij is beter.

766
00:39:50,847 --> 00:39:52,307
Laten we gaan.

767
00:39:53,016 --> 00:39:55,810
Blijf er echt goed uitzien.

768
00:39:56,769 --> 00:39:58,438
<i>- ♪ Hé, jij ♪</i>

769
00:40:00,565 --> 00:40:03,067
<i>♪ Je verliest, je verliest</i>
<i>Je verliest ♪</i>

770
00:40:03,651 --> 00:40:05,737
<i>♪ Je verliest</i>
<i>Je vitamine C ♪</i>

771
00:40:06,154 --> 00:40:07,614
Lekker rustig, Bo.

772
00:40:07,697 --> 00:40:10,700
Deze lampen,
ze behoren tot Shaolin Fantastic.

773
00:40:11,284 --> 00:40:12,744
Shit. Bekijk dit eens.

774
00:40:12,827 --> 00:40:13,828
Sst!

775
00:40:13,912 --> 00:40:15,455
Hij is hier, Dizz. Kijk.

776
00:40:16,080 --> 00:40:19,000
Maak je geen zorgen. Dat is van
vorige week. Maar als je de rode poema's ziet...

777
00:40:19,083 --> 00:40:20,376
Ik weet het. Loop.

778
00:40:23,463 --> 00:40:26,132
Wie wil er binnenkomen?
Wie wil er binnenkomen?

779
00:40:35,975 --> 00:40:39,812
Waarom blijf je op je horloge kijken, Wolf?
Moet je ergens heen?

780
00:40:39,896 --> 00:40:41,564
Ik wacht nog op je verjaardagstaart, baas.

781
00:40:41,648 --> 00:40:43,483
Ik heb dit jaar een heel speciaal exemplaar voor je besteld.

782
00:40:43,566 --> 00:40:45,443
In de winkel gekocht vind ik prima.

783
00:40:46,027 --> 00:40:47,570
Niet zo Nicky Barnes.

784
00:40:48,196 --> 00:40:51,491
Wat voor soort drugsbaron poseert
op de cover van <i>Time </i>magazine?

785
00:40:51,574 --> 00:40:53,409
Meneer Onaantastbaar..

786
00:40:53,493 --> 00:40:55,370
Sinds die dekking
mensen die Nicky 'de koning' noemen.

787
00:40:55,453 --> 00:40:56,996
Iedereen begroet de koning.

788
00:40:57,080 --> 00:40:58,081
-Nicky--
-"Koning"?

789
00:40:59,040 --> 00:40:59,916
Shit.

790
00:41:02,961 --> 00:41:04,712
Zou Shaolin echt achter ons aan komen?

791
00:41:04,796 --> 00:41:05,838
Wat wilde hij van ons?

792
00:41:05,922 --> 00:41:08,549
Ik bedoel, ik heb gehoord dat hij zo rijk is
hij kreeg 100 paar poema's.

793
00:41:08,633 --> 00:41:11,803
Ik weet het niet. Yo, Boe.
Waarom laat je het zo druppelen?

794
00:41:12,387 --> 00:41:13,596
Wat heb ik je geleerd?

795
00:41:13,680 --> 00:41:14,597
"Houd het rechtop."

796
00:41:14,681 --> 00:41:18,434
Houd het blik rechtop.
Ga verder. Ga verder. Dat is klaar.

797
00:41:18,518 --> 00:41:19,602
Maar serieus.

798
00:41:19,686 --> 00:41:22,021
Je denkt dat hij genoeg geld heeft
voor zoveel schoenen?

799
00:41:36,119 --> 00:41:37,078
Geniet van de muziek.

800
00:41:41,874 --> 00:41:45,628
Shit. Nicky Barnes heeft niets
deze jarige heeft dat niet.

801
00:41:46,087 --> 00:41:49,424
Ik heb deze club,
plus de disco beneden,

802
00:41:49,507 --> 00:41:52,010
plus drie joints buiten kantooruren,

803
00:41:52,093 --> 00:41:54,345
prostitutie, gokken,

804
00:41:54,429 --> 00:41:56,472
nummers, een kinderdagverblijf.

805
00:41:56,556 --> 00:42:00,810
En ik heb nog tijd om het onder controle te houden
de helft van de cocaïne in de Bronx.

806
00:42:01,436 --> 00:42:03,021
Het enige wat Nicky doet is drugs slingeren.

807
00:42:03,104 --> 00:42:04,689
En ik zal je nog iets vertellen, Wolf.

808
00:42:04,772 --> 00:42:07,400
Let op mijn woorden, volgend jaar deze keer,

809
00:42:07,483 --> 00:42:10,903
Ik neem Nicky Barnes mee
verdomme

810
00:42:10,987 --> 00:42:12,655
en uitbreiden naar Haarlem.

811
00:42:12,739 --> 00:42:13,948
Klinkt goed voor jou?

812
00:42:15,742 --> 00:42:17,493
-Neef?
-Jij de baas.

813
00:42:17,994 --> 00:42:19,787
- Iedereen begroet de koningin.
- Hier, hier.

814
00:42:19,871 --> 00:42:23,583
-Dat klopt, klootzak.
-Ik heb de muziek.

815
00:42:25,084 --> 00:42:27,378
Je wilt op je horloge kijken
of wil je spelen?

816
00:42:38,014 --> 00:42:39,057
Shit.

817
00:42:40,767 --> 00:42:42,268
Je hebt mijn favoriete liedje.

818
00:42:42,351 --> 00:42:43,352
De grootste hits.

819
00:42:51,402 --> 00:42:52,487
Is het er allemaal?

820
00:42:52,570 --> 00:42:54,030
Een kwart ounce in vijfentwintig.

821
00:42:55,406 --> 00:42:57,408
Je klinkt zoals je verwacht
iets anders, baas.

822
00:42:58,034 --> 00:42:59,452
Ik verwacht dat het klopt.

823
00:43:00,536 --> 00:43:01,370
Verplaats dat spul.

824
00:43:01,454 --> 00:43:03,331
<i>♪ Mij dichterbij trekken ♪</i>

825
00:43:03,873 --> 00:43:05,458
Nou, kijk eens wie hier is.

826
00:43:05,541 --> 00:43:07,585
Zoals Paul Revere.

827
00:43:08,169 --> 00:43:09,545
Kus deze dobbelstenen voor mij, schatje.

828
00:43:09,629 --> 00:43:12,340
Hé, kom nou,
Je hebt daar grip op mijn geld.

829
00:43:12,423 --> 00:43:15,343
En ik ga er nog een paar halen.
Je weet dat ik ze jong leuk vind, toch?

830
00:43:15,426 --> 00:43:17,804
Ja, dat doe ik. Ik herinner het me.

831
00:43:18,554 --> 00:43:19,388
Ha!

832
00:43:20,264 --> 00:43:22,141
- Shit.
- Verdomd.

833
00:43:24,936 --> 00:43:26,521
Wat zei ik? Hoi.

834
00:43:26,604 --> 00:43:28,272
Ik heb iets zoets voor u, juffrouw Annie.

835
00:43:28,356 --> 00:43:31,984
- Jij hebt meer manieren dan mijn eigen zoon.
- Gefeliciteerd met je verjaardag, Annie.

836
00:43:32,068 --> 00:43:34,821
Dank je, suiker.
Geef me nu wat suiker, schat.

837
00:43:36,280 --> 00:43:38,324
Hoi. Hoi.

838
00:43:39,826 --> 00:43:42,370
Hoi.

839
00:43:42,453 --> 00:43:46,916
Zo jong en zo fijn,
zoals rijpe bramenwijn.

840
00:43:49,627 --> 00:43:54,006
Die jongen zal ooit een baas worden.
Hij gaat rocken als een Rockefeller.

841
00:43:54,090 --> 00:43:56,592
Wat is mijn naam? Wat is mijn naam?

842
00:43:56,676 --> 00:43:57,760
Omdat ik denk dat je het vergeten bent.

843
00:43:57,844 --> 00:44:01,472
De eerste keer dat ik hem buiten zag
auto's parkeren voor stuivers, zei tegen mezelf:

844
00:44:01,556 --> 00:44:04,308
'Ik ga hem heel goed verzorgen.'

845
00:44:12,733 --> 00:44:14,193
<i>♪ Branden, schat, branden ♪</i>

846
00:44:16,195 --> 00:44:18,239
- Ja!
<i>- ♪ Branden, schat, branden ♪</i>

847
00:44:20,283 --> 00:44:22,368
<i>- ♪ Tot mijn verbazing ♪</i>

848
00:44:22,493 --> 00:44:23,536
<i>♪ Luister ♪</i>

849
00:44:23,619 --> 00:44:26,706
<i>♪ Honderd verdiepingen hoog ♪</i>

850
00:44:27,540 --> 00:44:30,459
<i>- ♪ Mensen gaan los, allemaal ♪</i>
- Wauw!

851
00:44:30,543 --> 00:44:32,003
Wauw! Zeeman.

852
00:44:33,004 --> 00:44:34,005
Doe het rustig aan.

853
00:44:36,090 --> 00:44:37,466
<i>♪ Mensen schreeuwen ♪</i>

854
00:44:39,886 --> 00:44:41,512
<i>♪ Uit de hand gelopen ♪</i>

855
00:44:42,054 --> 00:44:45,308
<i>♪ Het was zo vermakelijk ♪</i>

856
00:44:46,225 --> 00:44:49,562
<i>♪ Toen de boogie begon te ontploffen</i>
<i>Ik hoorde iemand ♪</i> zeggen

857
00:44:49,645 --> 00:44:51,105
<i>♪ Branden, schat, branden ♪</i>

858
00:44:56,110 --> 00:44:58,321
Waarom duurde het zo lang voor jouw trage reet?

859
00:44:58,404 --> 00:45:00,573
Je weet dat ik niet kan dansen
zonder mijn gelukslolly's.

860
00:45:03,200 --> 00:45:06,579
Yo, Shaolin-fan-flikker.

861
00:45:06,662 --> 00:45:08,205
Kom hier. Kom hier. Kom hier.

862
00:45:08,289 --> 00:45:09,290
Kom hier. Kom hier.

863
00:45:09,373 --> 00:45:10,541
Ga zitten. Ga zitten.

864
00:45:12,793 --> 00:45:13,628
Kom hier.

865
00:45:14,503 --> 00:45:17,924
Mijn neef hier vertelt het mij
dat je mijn moeder kuste

866
00:45:18,007 --> 00:45:20,635
op haar grote sappige lippen.

867
00:45:22,553 --> 00:45:23,638
Heb je dat gedaan?

868
00:45:23,721 --> 00:45:25,723
Heb je haar een verjaardagstaal toegestopt?

869
00:45:29,769 --> 00:45:33,481
Kijk, wat er gebeurde was dat ik aan het draaien was
mijn hoofd terwijl ze mij kuste.

870
00:45:33,564 --> 00:45:34,565
Hoi!

871
00:45:36,275 --> 00:45:38,069
Zie je deze verdomde barboy?

872
00:45:38,152 --> 00:45:41,030
Dwaalt in één dag
uit de verdomde straat.

873
00:45:42,198 --> 00:45:44,408
Wat is er gebeurd,
Niemand wilde jouw kleine stinkkontje?

874
00:45:44,492 --> 00:45:45,952
Zijn moeder was aan het bedriegen,

875
00:45:46,035 --> 00:45:48,037
en zijn vader is een zwerver.

876
00:45:49,622 --> 00:45:52,291
Nu denkt hij dat hij hier de boel regelt.

877
00:45:52,875 --> 00:45:54,877
Maar er is hier maar één koning.

878
00:45:54,961 --> 00:45:56,003
- Shit.
- Discokoning Cadillac.

879
00:45:56,087 --> 00:45:58,673
-Ga van me af!
-Ik zou je oogbol eruit moeten trekken...

880
00:45:58,756 --> 00:46:00,591
Pak hem, betaal hem voor die shit.

881
00:46:00,675 --> 00:46:02,927
...draag het om mijn nek
als je niet antwoordt.

882
00:46:03,010 --> 00:46:05,805
- Rot op met mij.
- Heb je mijn moeder op de lippen gekust?

883
00:46:05,888 --> 00:46:08,057
<i>♪ Doe het nu, ha ♪</i>

884
00:46:09,475 --> 00:46:13,229
- Dames. Hoe gaat het?
- Hé, Pito!

885
00:46:14,063 --> 00:46:15,648
- Hoi.
- Ja.

886
00:46:15,731 --> 00:46:18,192
<i>- ♪ Ooit was ik een boogiezanger ♪</i>

887
00:46:18,275 --> 00:46:20,319
-Pito, schatje.
<i>-¿Is het nog zo?</i>

888
00:46:20,403 --> 00:46:23,239
<i>- ♪ Spelen in een rock-'n-rollband ♪</i>

889
00:46:23,322 --> 00:46:24,490
Hallo. Ja.

890
00:46:24,657 --> 00:46:27,660
<i>- ♪ Ik heb nooit geen problemen gehad... ♪</i>
- Hé, hier.

891
00:46:28,119 --> 00:46:32,623
-Wat is er aan de hand? Praat met me, schat.
- Hé, kom op. Laten we gaan.

892
00:46:32,707 --> 00:46:36,335
Ik ben een vriend van Kleine Wolf.
Dit is mijn vriendin Mylene.

893
00:46:37,211 --> 00:46:38,045
Hoi.

894
00:46:38,129 --> 00:46:41,507
<i>- ♪ Ik begin me zo somber te voelen ♪</i>

895
00:46:41,799 --> 00:46:44,844
- Hier. Wij willen naar binnen.
<i>- ♪ En ik besloot snel ♪</i>

896
00:46:46,804 --> 00:46:50,016
<i>♪ Om te discodansen en de show te bekijken ♪</i>

897
00:46:52,810 --> 00:46:54,687
Haal je verdomde handen...
Ga verdomme van me af.

898
00:46:54,770 --> 00:46:57,898
Heeft dat je gevoelens gekwetst?
Je zou moeten blijven. Hij zou moeten blijven.

899
00:46:57,982 --> 00:47:00,067
Man, als je het niet krijgt
Je verdomde handen van mij af...

900
00:47:00,151 --> 00:47:02,194
- Wat ga je doen?
- Wat ga ik verdomme doen?

901
00:47:04,822 --> 00:47:08,701
<i>♪ Je bent in elk opzicht engelachtig</i>
<i>Je straalt als de maan ♪</i>

902
00:47:08,784 --> 00:47:13,497
<i>♪ Neem gewoon mijn hand en we zullen zweven</i>
<i>Geen moment te vroeg... ♪</i>

903
00:47:13,581 --> 00:47:16,792
- Hoe gaat het?
- Wauw!

904
00:47:16,876 --> 00:47:17,960
Mijn God.

905
00:47:18,044 --> 00:47:20,046
Mijn God. Regina, ken je deze mensen?

906
00:47:21,505 --> 00:47:22,339
Oké.

907
00:47:23,716 --> 00:47:25,551
-Ja, wie is dat?
<i>-♪ ...achterbank van mijn Cadillac ♪</i>

908
00:47:27,344 --> 00:47:29,555
Ik denk dat dat die jonge vrouw is.
Kleine Wolf...

909
00:47:29,638 --> 00:47:32,683
<i>-♪ ...van mijn Cadillac ♪</i>
-Hij nam haar mee naar de Howard Johnson's.

910
00:47:32,767 --> 00:47:35,227
<i>♪ Laat mij je daarheen brengen, jij daar... ♪</i>

911
00:47:35,311 --> 00:47:36,645
Kijk wie je controleert.

912
00:47:36,729 --> 00:47:39,482
<i>♪ De hemel bevindt zich op de achterbank</i>
<i>Van mijn Cadillac ♪</i>

913
00:47:39,565 --> 00:47:42,568
Ja.
Ze is nog nooit in een hotel geweest.

914
00:47:42,651 --> 00:47:44,028
Zoete kont--

915
00:47:44,111 --> 00:47:46,655
Nee, ik heb het over
degene naast haar.

916
00:47:47,239 --> 00:47:49,658
-Wie is hij?
-Dat is Cadillac. Hij runt deze plek.

917
00:47:49,742 --> 00:47:53,287
- Zijn moeder is Dikke Annie.
- En ik wed dat hij Malibu kent.

918
00:47:54,121 --> 00:47:56,916
En wacht maar tot jij
zie hem dansen, meisje..

919
00:47:56,999 --> 00:47:57,833
Breng haar naar mij.

920
00:47:57,917 --> 00:48:00,336
Hij wint de dance-off,
bijvoorbeeld elke week.

921
00:48:03,297 --> 00:48:05,883
Wolven op jacht.

922
00:48:07,718 --> 00:48:08,594
Mijn God.

923
00:48:09,053 --> 00:48:10,137
Shit.

924
00:48:10,221 --> 00:48:13,557
<i>♪ De hemel bevindt zich op de achterbank</i>
<i>Van mijn Cadillac ♪</i>

925
00:48:14,517 --> 00:48:17,645
<i>♪ De hemel bevindt zich op de achterbank</i>
<i>Van mijn Cadillac ♪</i>

926
00:48:17,728 --> 00:48:19,146
<i>♪ Laat me je daarheen brengen ♪</i>

927
00:48:19,230 --> 00:48:20,773
<i>♪ Laat me je daarheen brengen ♪</i>

928
00:48:35,412 --> 00:48:36,288
Volgende.

929
00:48:37,623 --> 00:48:41,418
Misty Holloway, "Ver, ver weg"?
Wat de fuck? Probeer je DJ te worden?

930
00:48:42,419 --> 00:48:43,254
Ik heb geld.

931
00:48:43,337 --> 00:48:45,256
Je hebt geen vrouw bij je,
Ik kan je niet binnenlaten.

932
00:48:45,339 --> 00:48:47,133
-Mijn vrouw is binnen.
- Ga van de lijn af.

933
00:48:47,216 --> 00:48:48,050
Ik moet naar binnen.

934
00:48:48,134 --> 00:48:49,844
-Neem gewoon het geld.
-Luisteren...

935
00:48:49,927 --> 00:48:52,972
Je laat jezelf er slecht uitzien,
vooral met die plaat in je hand.

936
00:48:53,055 --> 00:48:55,641
-Alsjeblieft. Ze is binnen.
-Als je geen vrouw hebt, kan ik je niet binnenlaten.

937
00:48:55,724 --> 00:48:57,101
-Je kunt er niet in.
-Neem het geld.

938
00:48:57,184 --> 00:49:00,020
-Neem het geld.
- Ga verdomme van de lijn, zei ik!

939
00:49:00,104 --> 00:49:04,066
Kijk, waar ik vandaan kom als een
ondernemer met vingers in vele werelden,

940
00:49:04,150 --> 00:49:08,154
je begrijpt het,
is dat je geest gelijk moet hebben

941
00:49:08,237 --> 00:49:10,739
voordat je ooit het Colosseum betreedt,
begrijp je?

942
00:49:10,823 --> 00:49:13,117
Je moet jezelf als een ster zien.

943
00:49:13,200 --> 00:49:14,410
Ik doe.

944
00:49:14,493 --> 00:49:15,411
En dat ben jij.

945
00:49:16,203 --> 00:49:18,289
Ik zie sterren over je heen.

946
00:49:18,873 --> 00:49:21,584
En ik ken een of twee mensen
in die stratosfeer.

947
00:49:21,667 --> 00:49:22,835
Echt?

948
00:49:22,918 --> 00:49:23,961
Ken jij Malibu?

949
00:49:26,172 --> 00:49:27,256
Ken je Malibu?

950
00:49:27,339 --> 00:49:29,341
Ik ben eigenaar van Malibu.

951
00:49:29,425 --> 00:49:31,177
Ik financierde zijn label. Begrijp je?

952
00:49:31,260 --> 00:49:32,720
Wauw, dus...

953
00:49:32,803 --> 00:49:36,348
Je denkt zeker dat je een echte grote man bent?

954
00:49:37,016 --> 00:49:39,018
Je bent niet de eerste grote man die ik ontmoette...

955
00:49:39,518 --> 00:49:40,519
Cadillac.

956
00:49:41,562 --> 00:49:43,063
Ik hou van je stijl.

957
00:49:43,564 --> 00:49:44,940
Ik vind het heel leuk.

958
00:49:46,317 --> 00:49:47,484
Alsjeblieft, ik zal alles doen.

959
00:49:47,568 --> 00:49:48,777
-Ik moet naar binnen.
-Jij weer?

960
00:49:48,861 --> 00:49:50,863
-Verdomme, wil je?
-Alsjeblieft, ik moet naar binnen!

961
00:49:50,946 --> 00:49:53,073
-Niemand-- Nee.
-Neem het alsjeblieft gewoon aan.

962
00:49:53,157 --> 00:49:55,743
-Ik wil je verdomde geld niet.
-Ik moet naar binnen!

963
00:49:55,826 --> 00:49:57,828
-Je kunt niet naar binnen.
-Niet aanraken--

964
00:49:57,912 --> 00:49:59,288
Fuck jou en je plaat, man.

965
00:49:59,371 --> 00:50:01,373
-Neuken! Wegwezen hier.
-Fuck jij!

966
00:50:01,457 --> 00:50:02,875
- Fuck jou.
- Laat mij dat even pakken.

967
00:50:02,958 --> 00:50:04,919
- Maak dat je hier wegkomt.
- Ik zweer...

968
00:50:06,378 --> 00:50:08,130
<i>Mijnheer,</i> Malibu is hier.

969
00:50:10,591 --> 00:50:12,009
<i>♪ Ze houdt van haar vader ♪</i>

970
00:50:12,092 --> 00:50:14,803
<i>♪ Papa, papa Cool... ♪</i>

971
00:50:16,555 --> 00:50:19,725
- Voor een dollar let ik op je auto.
- Bekijk gratis zijn auto.

972
00:50:19,808 --> 00:50:22,353
-Dat is DJ Malibu, stommeling.
<i>-♪ Papa, papa Cool ♪</i>

973
00:50:23,687 --> 00:50:26,607
<i>-♪ Papa, papa Cool ♪</i>
-Yo, Malibu, alles wat je nodig hebt, ik heb het voor je.

974
00:50:26,690 --> 00:50:29,526
Kuikens, cola,
en een krat Paul Masson-champagne.

975
00:50:34,531 --> 00:50:35,366
Jo!

976
00:50:36,867 --> 00:50:38,202
Waar is mijn dossier?

977
00:50:39,245 --> 00:50:40,454
Hier verdomme.

978
00:50:40,871 --> 00:50:43,165
Ik heb een goed verstand
om je op te krikken voor wat je deed.

979
00:50:43,249 --> 00:50:45,251
Wat ik...? Je hebt het record van mij gestolen.

980
00:50:46,252 --> 00:50:47,753
- Geef mij de fu--
- Hé, Shao.

981
00:50:47,836 --> 00:50:49,338
Neem die rotzooi om de hoek, man.

982
00:50:50,673 --> 00:50:52,549
Ja. Ziet er goed uit...

983
00:50:52,633 --> 00:50:54,551
Nu. Om de verdomde hoek.

984
00:50:56,637 --> 00:50:57,554
Kom op, kleine man.

985
00:50:57,972 --> 00:50:59,098
Kom de hoek om.

986
00:50:59,723 --> 00:51:03,143
Ik ga rond, ik ga je slaan
tot zondag, wacht op je op dinsdag.

987
00:51:03,727 --> 00:51:06,146
In Les Inferno,
je kunt alles zijn wat je wilt.

988
00:51:10,776 --> 00:51:13,320
Het is de verjaardag van Fat Annie, allemaal!

989
00:51:14,196 --> 00:51:15,698
Ik ben DJ Malibu...

990
00:51:16,282 --> 00:51:18,784
-Malibu!
-...en ik ben hier om in de groef te liggen

991
00:51:18,867 --> 00:51:20,828
dat brengt je in beweging!

992
00:51:23,289 --> 00:51:25,082
<i>- ♪ De bushalte ♪</i>

993
00:51:25,165 --> 00:51:26,583
<i>♪ Ben je er klaar voor ♪</i>

994
00:51:27,459 --> 00:51:28,585
<i>♪ Voor de bushalte? ♪</i>

995
00:51:29,920 --> 00:51:30,754
<i>♪ De bushalte ♪</i>

996
00:51:32,131 --> 00:51:33,007
<i>♪ De bushalte ♪</i>

997
00:51:34,341 --> 00:51:35,467
<i>♪ Vorm een lijn naar voren ♪</i>

998
00:51:36,510 --> 00:51:37,720
<i>♪ Vorm een lijn naar achteren ♪</i>

999
00:51:42,308 --> 00:51:44,727
Pas op, Fred Astaire.

1000
00:51:44,977 --> 00:51:47,855
Malibu ziet heel veel potentieel
daar dansen.

1001
00:51:47,938 --> 00:51:50,733
<i>♪ Ik wil hier blijven ♪</i>

1002
00:51:50,816 --> 00:51:52,860
<i>♪ Iedereen hier danst ♪</i>

1003
00:51:52,943 --> 00:51:56,530
<i>♪ Het enige wat ik wil is je lichaam pakken</i>
<i>Naast de mijne ♪</i>

1004
00:51:59,742 --> 00:52:01,201
Laat Cadillac je voorstellen.

1005
00:52:01,285 --> 00:52:03,203
-Wat?
-Malibu.

1006
00:52:04,580 --> 00:52:07,708
Geef hem je cassettebandje en vraag het hem
om met je te dansen in de competitie.

1007
00:52:07,791 --> 00:52:08,625
Doe het.

1008
00:52:09,168 --> 00:52:12,963
Het enige wat ik zeg is: jij danst
met Cadillac ga je zeker winnen.

1009
00:52:13,047 --> 00:52:14,381
Ga, Malibu!

1010
00:52:14,465 --> 00:52:15,716
<i>♪ Kun je wegdansen? ♪</i>

1011
00:52:19,053 --> 00:52:20,220
<i>♪ Voel het branden ♪</i>

1012
00:52:23,140 --> 00:52:24,308
<i>♪ Sashay, meisje ♪</i>

1013
00:52:27,186 --> 00:52:28,020
<i>♪ Sashay... ♪</i>

1014
00:52:28,562 --> 00:52:29,688
Ik heb deze band...

1015
00:52:31,732 --> 00:52:35,235
van mij zingen. Denk je dat je dat zou kunnen
voor mij naar Malibu brengen?

1016
00:52:35,652 --> 00:52:37,654
Misschien als we samen dansen?

1017
00:52:37,738 --> 00:52:38,572
Zeker.

1018
00:52:39,198 --> 00:52:40,407
Ik zorg ervoor dat hij het krijgt.

1019
00:52:41,075 --> 00:52:43,285
En ik zou graag dansen.

1020
00:52:44,203 --> 00:52:47,373
Maar laten we het hebben over wat
wat je voor mij gaat doen.

1021
00:52:48,290 --> 00:52:49,583
Houd je van hotels?

1022
00:52:49,666 --> 00:52:52,795
<i>♪ Sashay nu, sashay nu</i>
<i>Sashay nu... ♪</i>

1023
00:52:52,961 --> 00:52:53,796
Ik ben niet zo.

1024
00:52:54,463 --> 00:52:55,297
Laten we gaan.

1025
00:52:56,006 --> 00:52:57,549
-Kom op.
-Ze heeft gewoon een dansje nodig.

1026
00:52:58,342 --> 00:52:59,343
<i>Oja.</i>

1027
00:52:59,426 --> 00:53:01,387
- Regina, schatje.
- Laten we gaan.

1028
00:53:02,054 --> 00:53:03,430
Wat in vredesnaam?

1029
00:53:03,514 --> 00:53:04,348
<i>♪ Bushalte ♪</i>

1030
00:53:04,431 --> 00:53:06,433
Oké. Als je geen minnaar hebt,

1031
00:53:06,517 --> 00:53:08,602
Je kunt beter iemands moeder pakken,

1032
00:53:08,685 --> 00:53:13,607
want het dansfeest gaat beginnen
zodra deze "Bus Stop" jammy eindigt.

1033
00:53:34,837 --> 00:53:36,171
Wat ben je verdomme aan het doen?

1034
00:53:36,255 --> 00:53:39,466
Yo, ik geef je nog een laatste kans
om mij deze verdomde plaat te geven.

1035
00:53:39,550 --> 00:53:41,093
Waarom? Ik dacht dat je mij in elkaar zou slaan.

1036
00:53:41,176 --> 00:53:42,386
Weet je met wie je praat?

1037
00:53:42,469 --> 00:53:45,264
-Waarom wil je de plaat zo graag?
- Gaat je niets aan.

1038
00:53:45,347 --> 00:53:47,182
Je weet dat ik je verdomme zal vermoorden
zonder te knipperen?

1039
00:53:47,266 --> 00:53:50,227
Dood mij dan. Deze plaat is voor mijn meisje.
Je snapt het verdomme niet.

1040
00:53:50,394 --> 00:53:52,855
Als ik mijn broek verpest,
Ik ga je twee keer vermoorden.

1041
00:53:55,232 --> 00:53:57,234
-Geef mij verdomme...
-Ga weg.

1042
00:53:57,901 --> 00:53:59,862
Yo, geef mij deze verdomde plaat!

1043
00:53:59,945 --> 00:54:02,156
Neuk je! Is geen enkel meisje het waard!

1044
00:54:02,239 --> 00:54:04,199
Klootzak, je slaat als een meisje.

1045
00:54:08,162 --> 00:54:09,746
Het is geen bijten, klootzak.

1046
00:54:09,830 --> 00:54:12,124
Zoveel haaien in de zee.

1047
00:54:12,666 --> 00:54:14,209
Dames, wie zal het zijn?

1048
00:54:14,793 --> 00:54:18,046
Breng die lippen in beweging,
en laat de jongens je toewijding zien.

1049
00:54:18,797 --> 00:54:20,132
Geef mij de plaat.

1050
00:54:20,215 --> 00:54:22,092
-Nee.
-Geef me het verdomde record.

1051
00:54:22,176 --> 00:54:23,010
Nee!

1052
00:54:24,178 --> 00:54:25,471
Waarom ben je hier bij je eenzame?

1053
00:54:25,554 --> 00:54:28,056
Ik heb het je verteld. Deze plaat is voor mijn meisje.
Het is haar favoriet.

1054
00:54:28,140 --> 00:54:30,392
Ik moet naar die club,
laat de DJ deze plaat draaien.

1055
00:54:30,476 --> 00:54:32,728
Ik ga haar hart terug winnen.
Precies wat ik ga doen.

1056
00:54:32,811 --> 00:54:34,354
Jij bent een verdomde gek.

1057
00:54:34,438 --> 00:54:38,233
Cadillac wint die wedstrijd elke keer
met elke week een ander kuiken.

1058
00:54:46,575 --> 00:54:49,661
<i>♪ Wauw, ik wil hier blijven ♪</i>

1059
00:54:49,745 --> 00:54:51,371
- Doe het.
<i>- ♪ Iedereen hier danst ♪</i>

1060
00:54:52,122 --> 00:54:55,918
<i>♪ Het enige wat ik wil is je lichaam pakken</i>
<i>Naast de mijne ♪</i>

1061
00:54:56,502 --> 00:54:58,253
<i>♪ Dus schatje, wil je het mij niet brengen? ♪</i>

1062
00:54:58,754 --> 00:55:01,465
Je leven of je verdomde plaat!

1063
00:55:02,007 --> 00:55:02,841
Jij kiest.

1064
00:55:03,675 --> 00:55:04,510
Dood mij.

1065
00:55:07,054 --> 00:55:08,263
Ik ben verliefd, man.

1066
00:55:08,347 --> 00:55:10,849
-Doe mij een plezier. Verlos mij uit mijn lijden.
-Ik zal deze shit doen.

1067
00:55:10,933 --> 00:55:11,767
Dus doe het.

1068
00:55:13,227 --> 00:55:17,439
Want ik ben geen hardrock zoals jij, maar...
als het om mijn meisje gaat, ben ik een en al hart.

1069
00:55:17,523 --> 00:55:18,732
Ik ben doen of sterven.

1070
00:55:19,149 --> 00:55:20,609
Dus vermoord me zoveel je wilt.

1071
00:55:20,692 --> 00:55:22,528
Steek jouw haat in mijn liefde.

1072
00:55:23,570 --> 00:55:26,198
Je zou mij misschien vermoorden,
maar je zult mij nooit verslaan.

1073
00:55:27,950 --> 00:55:30,410
Omdat ik liefde heb, en jij waarschijnlijk ook
weet nooit wat dat is.

1074
00:55:31,662 --> 00:55:32,704
Wat heb je, man?

1075
00:55:32,871 --> 00:55:33,705
Wat heb je?

1076
00:55:36,625 --> 00:55:37,793
Oeh!

1077
00:55:37,876 --> 00:55:39,461
Je bent grappig, jongeman.

1078
00:55:39,545 --> 00:55:41,880
Je kunt heel goed met woorden omgaan, man.

1079
00:55:44,216 --> 00:55:45,384
Ik zal je wat vertellen.

1080
00:55:45,968 --> 00:55:48,345
Ik breng je naar binnen. Jij geeft mij het dossier.

1081
00:55:51,390 --> 00:55:53,058
Wat wil je voor de goede orde?

1082
00:55:57,771 --> 00:55:59,064
Ik kan je naar de club krijgen,

1083
00:55:59,147 --> 00:56:02,484
laat DJ Malibu je plaat draaien,
dans met je meisje,

1084
00:56:02,568 --> 00:56:03,944
zolang ik dat record maar krijg.

1085
00:56:04,444 --> 00:56:06,863
En je vertelt het nooit aan iemand
hoe het allemaal is verlopen.

1086
00:56:06,947 --> 00:56:08,949
Ik heb je niet nodig. Ik zou zelf naar binnen kunnen gaan.

1087
00:56:09,533 --> 00:56:12,327
Zit hier in dit moerassige,
verdomde hitte in je eentje

1088
00:56:12,411 --> 00:56:15,289
terwijl je meisje binnen is
dan bediend worden door een gangster.

1089
00:56:16,665 --> 00:56:17,499
Wauw!

1090
00:56:19,001 --> 00:56:20,877
Het spijt me van mijn gedrag daarginds.

1091
00:56:21,670 --> 00:56:25,090
Mooie meiden, ze zijn gewoon...
Ze maken me gewoon zenuwachtig.

1092
00:56:25,507 --> 00:56:27,134
Ik wist niet wat ik moest zeggen,
maar ik wil het goedmaken met je.

1093
00:56:27,217 --> 00:56:28,635
Dat is een teken.

1094
00:56:28,719 --> 00:56:30,971
Als je echt wilt krijgen
je bandje naar Malibu...

1095
00:56:31,597 --> 00:56:33,557
jij bent mijn partner voor deze wedstrijd.

1096
00:56:34,099 --> 00:56:35,851
Hij is op zoek naar zijn volgende ster.

1097
00:56:36,935 --> 00:56:38,979
Er zijn veel goede dansers
daar vanavond.

1098
00:56:39,062 --> 00:56:41,607
Ja, maar ik zoek er maar één.

1099
00:56:42,232 --> 00:56:44,735
Ik kan je het verdomde record niet geven!

1100
00:56:45,485 --> 00:56:48,488
Maar beslis snel
Want als je meisje echt zo is...

1101
00:56:49,072 --> 00:56:50,907
Cadillac is haar nu aan het neuken.

1102
00:56:57,289 --> 00:57:00,125
Zestig seconden tot de danswedstrijd, allemaal.

1103
00:57:00,834 --> 00:57:03,545
-Negenenvijftig... 58...
-Wacht.

1104
00:57:03,629 --> 00:57:06,298
Ga van je reet af!
Het is nog niet te laat.

1105
00:57:07,841 --> 00:57:08,717
<i>♪ Ben je er klaar voor ♪</i>

1106
00:57:09,926 --> 00:57:11,178
<i>♪ Om naar de bushalte te gaan? ♪</i>

1107
00:57:12,137 --> 00:57:14,723
<i>-♪ Ga naar de bushalte... ♪</i>
-Hé, dat is zij.

1108
00:57:15,223 --> 00:57:17,309
-Welke?
-De mooie.

1109
00:57:17,935 --> 00:57:20,062
Opgediend worden, zoals ik je al zei.

1110
00:57:20,145 --> 00:57:21,647
- Mylene!
- Heb ik het je niet verteld?

1111
00:57:21,730 --> 00:57:24,149
-Hé, Mylene!
-Kom op. Hoi. We moeten gaan.

1112
00:57:24,232 --> 00:57:26,360
-Kom op. We moeten gaan!
-Mylene!

1113
00:57:30,989 --> 00:57:32,324
Waar denk je heen te gaan?

1114
00:57:33,033 --> 00:57:34,076
Ik wist dat je ging proberen...

1115
00:57:34,159 --> 00:57:35,661
Joh, joh. Joh, joh.

1116
00:57:35,869 --> 00:57:37,371
Laat ze door. Laat ze erdoor.

1117
00:57:41,291 --> 00:57:42,417
Wat heb je voor mij, schat?

1118
00:57:42,501 --> 00:57:44,795
Cadillac heeft hier een echt iemand.

1119
00:57:44,878 --> 00:57:48,090
Hij en zijn meisje willen eerst gaan
in de dance-off op deze plaat.

1120
00:57:48,674 --> 00:57:50,842
-Geef het aan hem.
-Geen verzoeken. Jij weet beter dan dat.

1121
00:57:51,635 --> 00:57:53,929
Geteeld en geïmporteerd door zijn vader.

1122
00:57:54,012 --> 00:57:56,098
- In Bolivië.
- Hij is een don.

1123
00:57:56,556 --> 00:57:58,183
Ja. Dat zullen we zien.

1124
00:58:02,938 --> 00:58:04,231
Wauw!

1125
00:58:04,314 --> 00:58:05,983
Don San Juan is zijn naam.

1126
00:58:06,066 --> 00:58:08,485
'Don San Juan', dat is niet zijn naam.

1127
00:58:08,568 --> 00:58:10,278
Hoe weet je dat? Kom jij uit Bolivia?

1128
00:58:10,362 --> 00:58:11,947
Je bedoelt mij te vertellen...

1129
00:58:12,280 --> 00:58:16,702
zijn naam is toevallig zo
de verdomde hoofdstad van Puerto Rico?

1130
00:58:16,785 --> 00:58:19,329
Je hebt mijn familienaam beledigd.
Ik denk niet dat je dat wilt doen.

1131
00:58:19,413 --> 00:58:22,374
Zien? Je hebt het verpest.
Je weet niet eens wie zijn familie is.

1132
00:58:22,457 --> 00:58:25,627
Teef,
Met wie denk je dat je praat?

1133
00:58:25,711 --> 00:58:26,878
Met wie denk je dat je praat?

1134
00:58:26,962 --> 00:58:28,714
Klootzak, ze noemen mij de beste.

1135
00:58:28,797 --> 00:58:30,465
Ik slaag voor elke test.

1136
00:58:30,966 --> 00:58:34,845
Ik heb die S geript
van Supermans borst.

1137
00:58:34,928 --> 00:58:37,014
Zeg het eerlijk, huisjongens.

1138
00:58:37,347 --> 00:58:39,057
Ik accepteer geen verdomde verzoeken.

1139
00:58:39,141 --> 00:58:41,059
Misschien heb je de S gescheurd
van zijn borst,

1140
00:58:41,143 --> 00:58:43,061
maar accepteer niettemin dit verzoek

1141
00:58:43,145 --> 00:58:44,062
dit is geen jive.

1142
00:58:44,146 --> 00:58:46,064
Speel de plaat af en houd je leven in leven.

1143
00:58:46,148 --> 00:58:47,607
Kom je naar mij toe met een bedreiging?

1144
00:58:48,191 --> 00:58:49,651
Jongen, je kent mij nog niet.

1145
00:58:49,735 --> 00:58:53,113
Nigga, je bent een jonge 'n,
maar schat, ik ben een dierenarts.

1146
00:58:53,739 --> 00:58:57,617
En ik draai niets
dat staat niet op mijn set.

1147
00:58:57,701 --> 00:59:00,203
Dit is geen bedreiging, maat.
Dit is iets echts.

1148
00:59:00,454 --> 00:59:02,497
Het kan me niet echt schelen hoe je je voelt.

1149
00:59:03,081 --> 00:59:04,791
-Ons product heeft het Boliviaanse zegel.
-Pbbt!

1150
00:59:05,375 --> 00:59:07,586
Ik laat het de hele nacht op je sneeuwen
voor één plaat.

1151
00:59:08,920 --> 00:59:10,130
Dus schatje, wat is er aan de hand?

1152
00:59:12,883 --> 00:59:14,384
Laat jij het de hele nacht sneeuwen?

1153
00:59:14,885 --> 00:59:16,303
Bolivia's beste.

1154
00:59:16,386 --> 00:59:17,596
Laat me deze onzin eens zien.

1155
00:59:17,679 --> 00:59:19,347
<i>♪ Stop niet, ik zeg je wanneer ♪</i>

1156
00:59:25,562 --> 00:59:27,397
"Misty Holloway, Pakoussa Remix"?

1157
00:59:28,523 --> 00:59:30,233
Hoe heb je dit verdomme gekregen?

1158
00:59:30,317 --> 00:59:32,944
In mijn familie,
Het is onbeleefd om zulke vragen te stellen.

1159
00:59:33,028 --> 00:59:34,488
Maak je er dus geen zorgen over.

1160
00:59:36,156 --> 00:59:37,491
Dat accent is verdwenen.

1161
00:59:38,742 --> 00:59:40,494
Wauw!

1162
00:59:46,792 --> 00:59:49,294
Baas, de taart is er bijna.
Ik ga Cadillac halen.

1163
00:59:49,377 --> 00:59:51,797
Wat voor soort zoon is te laat
voor de verjaardag van zijn moeder?

1164
00:59:52,214 --> 00:59:54,132
Hij is aan het rondneuzen.
Ik haal hem, breng hem naar boven.

1165
00:59:54,216 --> 00:59:55,050
Oké dan.

1166
00:59:55,133 --> 00:59:56,760
Oké, oké, oké.

1167
00:59:56,843 --> 00:59:58,303
Tijd voor iets soepels...

1168
00:59:58,386 --> 00:59:59,888
...voor de geliefden die willen grooven.

1169
00:59:59,971 --> 01:00:06,686
Een remix zo romantisch en zo zeldzaam,
sommigen zeiden dat het nergens bestond.

1170
01:00:07,646 --> 01:00:08,647
Joh, namelijk.

1171
01:00:08,730 --> 01:00:11,566
-Je moeder steekt nu kaarsen aan.
-Nu niet.

1172
01:00:11,650 --> 01:00:13,527
Ze vroeg naar jou
om haar 'Happy Birthday' te zingen.

1173
01:00:13,610 --> 01:00:15,987
- Wees nooit bang...
- Ze vroeg het niet vriendelijk.

1174
01:00:16,071 --> 01:00:18,615
Malibu heeft het hier.

1175
01:00:18,698 --> 01:00:20,826
Denk eens aan die dans.

1176
01:00:26,039 --> 01:00:28,125
- Yo, dit is mijn liedje.
<i>- ♪ ♪</i>

1177
01:00:28,208 --> 01:00:29,501
Wat?

1178
01:00:33,547 --> 01:00:35,632
- Hoe wist hij dat het... Wat?
<i>- ♪ ♪</i>

1179
01:00:39,386 --> 01:00:41,471
<i>♪ ♪</i>- Mijn God.

1180
01:00:41,555 --> 01:00:42,556
Ben je hier?

1181
01:00:42,639 --> 01:00:44,307
<i>♪ ♪</i>- Ben je binnengekomen?

1182
01:00:44,391 --> 01:00:48,186
<i>Je bent echt zo goed als wijn</i>
<i>En zo goddelijk</i>

1183
01:00:48,353 --> 01:00:50,355
<i>Je weet dat ik je de mijne moest maken</i>
<i>Het maakt niet uit hoe laat het is</i>

1184
01:00:50,438 --> 01:00:53,400
-Zeke, je bent belachelijk.
<i>-Dus ik heb die bergtop beklommen</i>

1185
01:00:54,151 --> 01:00:56,486
<i>- Om dat record te laten vallen</i>
<i>- ♪ ♪</i>

1186
01:00:56,570 --> 01:00:57,863
<i>Gewoon om de wolken te zien uiteengaan</i>

1187
01:00:59,197 --> 01:01:02,159
<i>- Zoals je mooie lippen hetzelfde deden</i>
<i>- ♪ ♪</i>

1188
01:01:02,242 --> 01:01:05,328
<i>- In de hoop dat ze op een dag mijn naam zouden uitspreken</i>
<i>- ♪ ♪</i>

1189
01:01:13,795 --> 01:01:17,090
<i>♪ ♪</i><i>- ♪ Vertel het me ♪</i>

1190
01:01:17,757 --> 01:01:18,717
<i>♪ Vertel het me ♪</i>

1191
01:01:19,551 --> 01:01:20,677
<i>♪ Vertel het me ♪</i>

1192
01:01:22,179 --> 01:01:23,889
<i>- ♪ Vertel het me ♪</i>
<i>- ♪ ♪</i>

1193
01:01:23,972 --> 01:01:28,935
<i>-♪ Haal me weer uit mezelf ♪</i>
<i> -♪ Buiten mezelf... ♪</i>

1194
01:01:29,019 --> 01:01:31,479
Feest je ogen
op deze twee jonge duiven.

1195
01:01:31,563 --> 01:01:35,525
-De definitie van pure, zoete liefde.
<i>-♪ Toon me liefde, laat me zien hoe ik moet liefhebben ♪</i>

1196
01:01:35,609 --> 01:01:37,986
<i>-♪ Hoe lief te hebben ♪</i>
<i>-♪ Ik kan dit niet alleen doen ♪</i>

1197
01:01:38,069 --> 01:01:42,032
<i>-♪ Ik kan dit niet doen zonder mijn liefde ♪</i>
<i>-♪ Haal me uit mezelf... ♪</i>

1198
01:01:42,199 --> 01:01:43,909
<i>♪ Ja, ja, ja, ja ♪</i>

1199
01:01:43,992 --> 01:01:47,829
<i>-♪ Help me de controle te verliezen ♪</i>
<i>-♪ Ik kan dit niet alleen doen ♪</i>

1200
01:01:47,913 --> 01:01:48,955
<i>♪ Toon mij liefde ♪</i>

1201
01:01:49,039 --> 01:01:52,209
<i>♪ Laat me geluk zien ♪</i>

1202
01:01:52,292 --> 01:01:54,794
<i>♪ Ik kan dit niet alleen doen ♪</i>

1203
01:01:54,878 --> 01:01:56,338
-Malibu.
<i>-♪ Ik kan dit niet doen ♪</i>

1204
01:01:56,421 --> 01:01:59,341
<i>-♪ Ik kan dit niet doen ♪</i>
<i>-♪ Ik kan dit niet alleen doen ♪</i>

1205
01:02:05,388 --> 01:02:06,723
Wauw!

1206
01:02:23,573 --> 01:02:26,576
Ha! Wie is de gelukkige dame
zal het vanavond zijn? Ja.

1207
01:02:27,869 --> 01:02:29,412
Kom op!

1208
01:02:29,496 --> 01:02:33,541
Verliezers hoeven niet te solliciteren
Omdat Cadillac gewoon te vliegend is.

1209
01:02:34,834 --> 01:02:35,752
<i>♪ Vergoeding, bijvoorbeeld ♪</i>

1210
01:02:36,336 --> 01:02:37,295
<i>♪ Fo, fum ♪</i>

1211
01:02:37,379 --> 01:02:40,590
<i>♪ Ik kijk door de ton</i>
<i>Van het pistool van de duivel ♪</i>

1212
01:02:40,674 --> 01:02:41,967
<i>-♪ Ik zei ♪</i>
-Wauw!

1213
01:02:42,050 --> 01:02:44,719
<i>♪ Nergens om heen te rennen ♪</i>

1214
01:02:45,220 --> 01:02:46,388
<i>- ♪ We moeten een standpunt innemen ♪</i>

1215
01:02:46,471 --> 01:02:48,556
<i>- ♪ Tegen het geweer van de duivel ♪</i>

1216
01:02:48,640 --> 01:02:51,059
Hé! Meng het, meng het.

1217
01:02:52,143 --> 01:02:54,437
Ja, schat. Laatste kans voor partners!

1218
01:02:59,150 --> 01:03:01,403
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

1219
01:03:01,486 --> 01:03:03,530
Wat is dit verdomme hier?

1220
01:03:06,241 --> 01:03:10,370
-Je zorgt ervoor dat Annie zich helemaal emotioneel voelt.
<i>-♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve... ♪</i>

1221
01:03:10,453 --> 01:03:12,914
<i>♪ Je weet dat zijn vinger aan de trekker zit ♪</i>

1222
01:03:12,998 --> 01:03:14,916
<i>♪ Hij wacht op levering ♪</i>

1223
01:03:15,000 --> 01:03:16,626
<i>♪ Kunnen we er ooit achter komen ♪</i>

1224
01:03:16,710 --> 01:03:18,795
<i>♪ Een manier om de mensen te laten schreeuwen? ♪</i>

1225
01:03:18,878 --> 01:03:21,631
Wauw!

1226
01:03:22,215 --> 01:03:26,011
<i>♪ Je kijkt door de ton</i>
<i>Van het pistool van de duivel ♪</i>

1227
01:03:26,678 --> 01:03:27,762
<i>♪ Nergens ♪</i>

1228
01:03:28,555 --> 01:03:29,514
<i>♪ Rennen ♪</i>

1229
01:03:30,015 --> 01:03:33,310
<i>♪ Je moet een standpunt innemen</i>
<i>Tegen het geweer van de duivel ♪</i>

1230
01:03:34,352 --> 01:03:36,646
<i>-♪ Hij ziet ons branden ♪</i>
-Hé!

1231
01:03:36,730 --> 01:03:38,398
<i>♪ Hij ziet ons branden ♪</i>

1232
01:03:39,232 --> 01:03:41,526
Ga van mij af!

1233
01:03:42,152 --> 01:03:43,403
<i>♪ Op een dag zullen we leren... ♪</i>

1234
01:03:43,486 --> 01:03:44,654
- Kijk, is dat wat je wilt?
- Hoi!

1235
01:03:44,738 --> 01:03:46,865
<i>♪ Op een dag zullen we het leren ♪</i>

1236
01:03:48,450 --> 01:03:50,577
<i>- ♪ Terugverdientijd ♪</i>

1237
01:03:50,660 --> 01:03:51,703
Ga verdomme nu weg!

1238
01:03:52,203 --> 01:03:55,040
Ik heb je nu, teef!

1239
01:03:55,123 --> 01:03:57,167
Waar is hij verdomme?

1240
01:03:57,250 --> 01:03:59,085
<i>- ♪ Je krijgt die beloning ♪</i>

1241
01:04:03,173 --> 01:04:05,884
<i>♪ Hoe zit het nu? ♪</i>

1242
01:04:23,777 --> 01:04:24,903
Waar is verdomme Cadillac?!

1243
01:04:26,863 --> 01:04:27,697
Oeh...

1244
01:04:27,781 --> 01:04:29,032
Stop de pers.

1245
01:04:29,657 --> 01:04:32,702
Wie is deze jonge <i> boricua</i> mama,
dansen om indruk te maken?

1246
01:04:33,870 --> 01:04:35,789
Lijkt op die van King Cadillac
zichzelf gevonden

1247
01:04:35,872 --> 01:04:37,415
-het allerbeste.
<i>-♪ We moeten een standpunt innemen ♪</i>

1248
01:04:37,499 --> 01:04:39,626
<i>♪ Tegen het pistool van de duivel</i>
<i>Ik zei ♪</i>

1249
01:04:40,377 --> 01:04:41,378
<i>- ♪ Fee, bijvoorbeeld ♪</i>

1250
01:04:42,170 --> 01:04:43,254
<i>♪ Fo, fum ♪</i>

1251
01:04:43,338 --> 01:04:46,549
<i>♪ Ik kijk door de ton</i>
<i>Van het pistool van de duivel ♪</i>

1252
01:04:46,633 --> 01:04:47,467
<i>♪ Ik zei ♪</i>

1253
01:04:47,842 --> 01:04:50,553
-Ja!
<i>-♪ Nergens om heen te rennen ♪</i>

1254
01:04:50,637 --> 01:04:53,723
<i>♪ Je moet een standpunt innemen</i>
<i>Tegen het geweer van de duivel ♪</i>

1255
01:05:25,422 --> 01:05:26,464
Neuk je!

1256
01:05:31,302 --> 01:05:32,512
<i>♪ Vergoeding, fie... ♪</i>

1257
01:05:33,888 --> 01:05:35,348
- Kom op.
- Oké!

1258
01:05:35,432 --> 01:05:36,558
Ga uit de weg!

1259
01:05:37,934 --> 01:05:38,768
<i>♪ Ik zei ♪</i>

1260
01:05:38,852 --> 01:05:41,688
<i>♪ Nergens om heen te rennen ♪</i>

1261
01:05:41,771 --> 01:05:43,356
- Hé.
<i>- ♪ We moeten, moeten, moeten ♪</i>

1262
01:05:43,440 --> 01:05:44,899
<i>♪ Ik moet het pistool pakken ♪</i>

1263
01:05:59,205 --> 01:06:01,958
Ja, ja, ja.
Wat heb je, knappe producer?

1264
01:06:02,041 --> 01:06:06,212
Ik zie je 50 en ik verhoog je 300.

1265
01:06:06,754 --> 01:06:08,298
- Ach, kom op.
<i>- Coño.</i>

1266
01:06:08,381 --> 01:06:09,215
Te rijk, ik ben eruit.

1267
01:06:09,299 --> 01:06:11,551
Haat me niet omdat ik mooi ben.

1268
01:06:11,634 --> 01:06:13,720
<i>Oje, </i>Juan.
<i>Tráeme algo especial ahí.</i>

1269
01:06:15,680 --> 01:06:16,764
<i>Een brindis.</i>

1270
01:06:17,348 --> 01:06:20,059
Aan Stan, voor het ondersteunen van mijn woonvisie.

1271
01:06:20,143 --> 01:06:22,228
En ook een toost.

1272
01:06:22,312 --> 01:06:24,481
- Aan Jackie.
- Dank je, Cisco.

1273
01:06:24,564 --> 01:06:25,899
God zegene degenen die vroeg winnen.

1274
01:06:26,858 --> 01:06:28,401
Als de nacht lang is.

1275
01:06:28,485 --> 01:06:30,028
<i>- Salud.</i>
<i>- Salud.</i>

1276
01:06:37,869 --> 01:06:40,455
Bedankt dat je mij en de meiden eruit hebt gehaald.

1277
01:06:40,538 --> 01:06:41,873
Ja. Geen twijfel.

1278
01:06:41,956 --> 01:06:45,293
- Dat was--
- Verschrikkelijk. Ik weet.

1279
01:06:50,381 --> 01:06:52,425
Ik wil gewoon naar bed.

1280
01:06:52,509 --> 01:06:56,221
Maar... ik zou dit aan jou moeten geven.

1281
01:06:57,096 --> 01:06:59,349
Nee, dat is... Dat is voor jou.
Ik heb dat voor je.

1282
01:06:59,432 --> 01:07:00,600
Ik wil het niet.

1283
01:07:01,768 --> 01:07:03,436
Maar het is... Je vindt het geweldig.

1284
01:07:03,520 --> 01:07:06,022
-Het is jouw favoriet.
-Zeke, we zijn niet... We zijn niet aan het daten.

1285
01:07:06,105 --> 01:07:09,067
-We zijn geen koppel.
-Laten we beginnen. Laten we het officieel maken.

1286
01:07:09,150 --> 01:07:11,569
-Zeke--
-Ik wil jouw man zijn, Mylene.

1287
01:07:12,111 --> 01:07:13,112
Ik weet dat je mij leuk vindt.

1288
01:07:14,948 --> 01:07:17,158
En ik vind je zo leuk,
Ik kan nauwelijks ademen.

1289
01:07:17,242 --> 01:07:21,204
Ik vind je zo leuk, ik heb het gevoel dat ik dat heb
donder en bliksem in mij.

1290
01:07:21,287 --> 01:07:23,206
Je maakt me nerveus.

1291
01:07:23,915 --> 01:07:25,208
Maar jij maakt mij ook rustig.

1292
01:07:26,042 --> 01:07:26,876
Echt kalm.

1293
01:07:27,919 --> 01:07:31,798
Kalm, bijna zoals God kalm moet zijn,
Weet je, Mylene? Rust uit liefde.

1294
01:07:33,550 --> 01:07:34,384
Ik houd van je.

1295
01:07:37,136 --> 01:07:38,263
Mylene, ik hou van je.

1296
01:07:40,515 --> 01:07:41,766
Wat denk je daarvan?

1297
01:07:45,103 --> 01:07:47,772
Oké, kijk. Ik bedoel niet
verwaand zijn of niets.

1298
01:07:47,855 --> 01:07:49,607
Je weet toch dat ik niet zo ben.

1299
01:07:49,691 --> 01:07:51,901
Maar als je ziet hoe het met je gaat
kijk nu naar mij,

1300
01:07:51,985 --> 01:07:54,737
Dat is niet de blik van iemand
die iemand niet leuk vindt.

1301
01:07:54,821 --> 01:07:55,655
Dus kom op.

1302
01:07:58,074 --> 01:07:59,617
Wat zeg je??

1303
01:08:07,917 --> 01:08:08,751
Nee.

1304
01:08:10,712 --> 01:08:12,380
Nee. Omdat ik zanger word, Zeke.

1305
01:08:12,463 --> 01:08:15,091
-Ik word een discoster.
-Dat weet ik zeker. Ik weet.

1306
01:08:15,174 --> 01:08:17,260
En binnenkort op een dag,
Ik ga die East River oversteken,

1307
01:08:17,343 --> 01:08:20,013
en ik kan niemand toestaan
leidt mij daarvan af.

1308
01:08:20,096 --> 01:08:21,973
-Ik zal je niet afleiden.
-Ja, dat zal wel.

1309
01:08:23,141 --> 01:08:25,768
En het is triest omdat je zo begaafd bent.

1310
01:08:25,852 --> 01:08:29,022
Je bent zo slim
en je rommelt er maar mee.

1311
01:08:29,105 --> 01:08:32,525
Zoals vandaag in de klas, toen dat nog moest
om op te staan en dat gedicht te doen.

1312
01:08:33,484 --> 01:08:34,861
Je zegt dat je mij wilt,

1313
01:08:34,944 --> 01:08:38,114
maar je weet het niet
wat je wilt. Maar dat doe ik wel.

1314
01:08:39,407 --> 01:08:42,493
En zelfs als ik bij iemand zou zijn,
wat ik niet ben,

1315
01:08:42,577 --> 01:08:46,372
Ik ga bij een man zijn
die doelen heeft en een plan heeft.

1316
01:08:46,456 --> 01:08:48,374
Geen kind uit de buurt.

1317
01:08:48,458 --> 01:08:50,585
Geen jongen. Niet jij.

1318
01:08:52,211 --> 01:08:53,379
-Mylene--
-Niet nu.

1319
01:08:53,463 --> 01:08:54,631
Als je het een kans geeft...

1320
01:08:54,714 --> 01:08:57,091
Ik hou niet van je, Zeke. Ik hou niet van je.

1321
01:09:02,722 --> 01:09:04,015
En het is gestopt.

1322
01:09:07,101 --> 01:09:08,144
Mijnlene.

1323
01:09:27,497 --> 01:09:31,084
‘Zelfs in het donker,
er is licht, want God is genadig,

1324
01:09:31,209 --> 01:09:32,293
en vertelt ons,

1325
01:09:32,377 --> 01:09:36,673
'Wees aardig voor elkaar,
teder van hart, vergevensgezind voor elkaar,

1326
01:09:36,756 --> 01:09:39,425
zoals God je in Christus vergaf. ''

1327
01:09:40,093 --> 01:09:41,803
<i>Dios mío.</i> Wat draag je?

1328
01:09:41,886 --> 01:09:42,929
Ramon<i>, rustige.</i>

1329
01:09:43,012 --> 01:09:44,013
<i>¡Rustig nada!</i>

1330
01:09:44,889 --> 01:09:45,723
Bedek jezelf.

1331
01:09:45,807 --> 01:09:46,766
<i>-¡Tranquilo nada!</i>
-Ramon!

1332
01:09:50,103 --> 01:09:52,563
Heb je enig idee hoe laat het is?
Je moeder stierf bijna.

1333
01:09:52,647 --> 01:09:54,357
-Het spijt me.
<i>-Als ik een </i>hartaanval heb.

1334
01:09:54,440 --> 01:09:55,274
Kijk naar jezelf.

1335
01:09:55,358 --> 01:09:56,943
Kijk naar jou. Onze eigen dochter.

1336
01:09:57,402 --> 01:09:58,277
Een tienerhoer.

1337
01:09:58,361 --> 01:09:59,904
-Ramon!
-<i>Puta</i>, Lydia.

1338
01:09:59,987 --> 01:10:02,407
Ik ging uit met mijn vrienden
om naar muziek te luisteren.

1339
01:10:02,490 --> 01:10:04,200
Ik heb niet gedronken, ik heb niet gerookt...

1340
01:10:04,283 --> 01:10:06,160
-Heb je niet gedronken? Heb je niet gedronken?
-Nee.

1341
01:10:06,244 --> 01:10:07,370
-Nee, nee.
-Je rookte niet? Nee?

1342
01:10:07,453 --> 01:10:09,831
<i>Mentirosa.</i> Nogmaals, je bent een leugenaar.

1343
01:10:09,914 --> 01:10:12,959
Ik heb misschien één drankje gedronken
en een sigaret, <i>pero</i> Mami,

1344
01:10:13,042 --> 01:10:14,502
-dat is wat tieners doen.
-Ramon!

1345
01:10:14,585 --> 01:10:16,546
-Nee, niet mijn tiener. Niet jij.
-Ramon, <i>voor gunst.</i>

1346
01:10:16,629 --> 01:10:17,839
Geen "Ramon"! En dit?

1347
01:10:17,922 --> 01:10:21,217
Wil jij net als Misty Holloway zijn?
Wat is dit disco-afval?

1348
01:10:21,300 --> 01:10:22,301
Het is vergif.

1349
01:10:22,385 --> 01:10:25,888
Jij bent dit niet. Dit zul je nooit zijn.

1350
01:10:25,972 --> 01:10:28,516
Begrijp je mij?
Jij zult nooit dit zijn. Wees nooit dit!

1351
01:10:28,599 --> 01:10:30,143
-Heb je mijn spullen doorzocht?
-Ja!

1352
01:10:30,226 --> 01:10:31,978
Ik tolereer geen godslastering.

1353
01:10:32,061 --> 01:10:33,938
Je associeert je niet met afval.

1354
01:10:34,522 --> 01:10:36,482
Je zult geen disco zingen,
en vanaf nu,

1355
01:10:36,566 --> 01:10:38,359
je zult dit huis nooit verlaten. Ooit.

1356
01:10:38,443 --> 01:10:40,194
Ik zal zingen, <i>Papi</i>.
En je kunt mij niet tegenhouden.

1357
01:10:40,278 --> 01:10:41,654
Ik kan je niet tegenhouden?

1358
01:10:41,738 --> 01:10:42,905
-Nee!
-Ik zal je laten zien hoe ik je tegenhoud.

1359
01:10:42,989 --> 01:10:44,824
- Ramón!
- Ik zal laten zien hoe ik je tegenhoud!

1360
01:10:44,907 --> 01:10:46,617
- Ik zal het kwaad uit je slaan.
- Ramón!

1361
01:10:46,701 --> 01:10:49,954
Ik sla het uit je!
Jij bent mijn lieve engel.

1362
01:10:50,037 --> 01:10:51,539
Ik zal je de hele nacht verslaan

1363
01:10:51,622 --> 01:10:53,708
- om te scheiden van jou en <i>El Diablo!</i>
- Nee!

1364
01:10:53,791 --> 01:10:56,002
-Nee, Ramón! Ramón! Stop ermee.
-Nee! Dat kun je niet.

1365
01:10:56,085 --> 01:10:57,795
- Nee!
- Nee, nee!

1366
01:10:57,879 --> 01:10:59,964
Laat haar gaan! Nee! Nee!

1367
01:11:00,047 --> 01:11:01,048
Lydia!

1368
01:11:01,716 --> 01:11:03,176
Ga naar je oom!

1369
01:11:04,635 --> 01:11:05,470
ik...

1370
01:11:09,474 --> 01:11:12,101
We waren in de studio,
het ritmetrack afmaken.

1371
01:11:12,268 --> 01:11:13,227
Ik ben aan het produceren.

1372
01:11:13,311 --> 01:11:14,771
We zijn zo dichtbij. We zijn zo dichtbij.

1373
01:11:14,854 --> 01:11:17,106
En vlak voor de deur,
goede oude Hektor,

1374
01:11:17,190 --> 01:11:19,859
hij heeft zoiets van,
vijf meiden die hem willen pijpen,

1375
01:11:19,942 --> 01:11:21,068
-drie drugsdealers.
-Nee.

1376
01:11:21,152 --> 01:11:23,362
Nu je geluk slecht is geworden,
jij vertelt verhalen.

1377
01:11:23,446 --> 01:11:26,157
Ik wil nog een overdub doen
omdat ik een perfectionist ben.

1378
01:11:26,240 --> 01:11:27,992
Er is een reden waarom ik drie Grammy's heb gekregen.

1379
01:11:29,452 --> 01:11:31,329
- <i>¿Wat?</i>
<i>- Ik moet met mijn oom praten.</i>

1380
01:11:31,412 --> 01:11:33,706
<i>¿Qué te pasa? Pero dime que te pasó.</i>

1381
01:11:33,790 --> 01:11:35,291
Hoeveel verdient de muziekproducent?

1382
01:11:35,374 --> 01:11:38,085
- Mylene, kalmeer alsjeblieft.
- Hij heeft 25 grote verliezen.

1383
01:11:38,169 --> 01:11:39,212
<i>La sobrina.</i>

1384
01:11:43,174 --> 01:11:44,050
<i>¿Nena?</i>

1385
01:11:45,218 --> 01:11:47,053
En ze heeft gelijk. Ik ben geen shit.

1386
01:11:47,136 --> 01:11:50,306
Ik zal nooit de lul zijn.
Ze heeft niets met mij te maken.

1387
01:11:50,389 --> 01:11:53,184
Ik... ik zal waarschijnlijk...

1388
01:11:54,393 --> 01:11:58,648
Ik zal waarschijnlijk in een verdomde baan gaan werken
supermarkt mijn hele verdomde leven!

1389
01:12:00,024 --> 01:12:03,778
Kunt u ons iets invullen?
over Les Inferno? De schietpartij?

1390
01:12:03,861 --> 01:12:05,279
Mijn hart werd eruit geschoten.

1391
01:12:05,363 --> 01:12:06,823
Mijn verdomde hart werd eruit geschoten.

1392
01:12:15,873 --> 01:12:17,750
Yo, osu, woordenmaker.

1393
01:12:17,834 --> 01:12:18,835
Wie is dat verdomme?

1394
01:12:26,008 --> 01:12:27,802
Wat wilde, wilde westen-shit daarginds.

1395
01:12:27,885 --> 01:12:30,388
Deze klootzak
met het nep-karate en zo.

1396
01:12:31,681 --> 01:12:34,225
Wat heb ik nu gedaan?

1397
01:12:37,436 --> 01:12:38,563
Ik heb je binnen.

1398
01:12:38,646 --> 01:12:41,357
Ik heb Malibu, die dood is,
om de plaat af te spelen,

1399
01:12:41,440 --> 01:12:44,110
wat in feite het laatste record is
dat hij ooit zal spelen.

1400
01:12:44,193 --> 01:12:46,153
Terwijl klootzakken schieten
van beide kanten,

1401
01:12:46,237 --> 01:12:48,155
terwijl jouw stomme reet het probeert
om het record te halen

1402
01:12:48,239 --> 01:12:50,992
van Malibu's draaitafels,
allemaal voor een teef

1403
01:12:51,075 --> 01:12:53,035
-die denkt dat ze beter is dan jij.
- Noem haar geen bitch.

1404
01:12:53,119 --> 01:12:54,287
Een verdomde teef!

1405
01:12:54,370 --> 01:12:56,914
- Noem haar geen bitch!
-Ga zitten.

1406
01:12:56,998 --> 01:12:57,999
Yo, jij hebt het cadeau.

1407
01:12:58,082 --> 01:13:00,877
Maar je ziet eruit als een teef
huilen om een teef.

1408
01:13:02,879 --> 01:13:04,839
Ik begrijp al dat huilen niet
boven een vrouwtje.

1409
01:13:04,922 --> 01:13:06,132
Je weet het niet. Je weet het niet.

1410
01:13:06,215 --> 01:13:08,175
Ik weet het niet? Ik weet het niet? Waarover?

1411
01:13:09,385 --> 01:13:11,721
-Je bent niet van plan 'liefde' te zeggen, hè?
-Wat als ik dat deed?

1412
01:13:11,804 --> 01:13:15,099
Dan zeg ik dat je verdomd gelijk hebt,
Ik begrijp niets van liefde.

1413
01:13:15,182 --> 01:13:17,310
Wie is deze kerel, man?

1414
01:13:17,393 --> 01:13:19,186
- Ja, wie is deze kerel?
- Hé,

1415
01:13:19,270 --> 01:13:21,480
- Tegen wie maak je ruzie, korte stop?
- Hoi.

1416
01:13:21,564 --> 01:13:24,775
-Jij, neger.
-Aww, kleine munchkin.

1417
01:13:24,859 --> 01:13:26,235
Hé, kerel. We zijn allemaal cool.

1418
01:13:26,861 --> 01:13:27,862
We zijn allemaal cool.

1419
01:13:28,154 --> 01:13:28,988
Laat me dit zien.

1420
01:13:31,449 --> 01:13:33,075
Ik schrijf, misschien hebben jullie mij gezien.

1421
01:13:41,751 --> 01:13:43,336
- Wauw.
- Nee!

1422
01:13:43,419 --> 01:13:45,087
- Nee!
- Ga verdomme hier weg.

1423
01:13:45,171 --> 01:13:46,213
Wauw, wauw, wauw.

1424
01:13:46,297 --> 01:13:48,674
Jij bent Shaolin Fantastisch?

1425
01:13:48,758 --> 01:13:50,134
De dame-moordende romanticus.

1426
01:13:50,217 --> 01:13:51,344
Hel, nee.

1427
01:13:52,053 --> 01:13:53,763
Yo, Zeke. Is dit hem echt?

1428
01:13:53,846 --> 01:13:55,848
Ik weet het niet. Ik heb de kerel net ontmoet.

1429
01:13:55,932 --> 01:13:57,558
Hé, kerel. Kijk maar naar zijn schoenen.

1430
01:13:57,642 --> 01:14:00,853
Bro, deze kleine man...
Dit is mijn broer, Boo-Boo.

1431
01:14:00,937 --> 01:14:02,313
En dat is mijn andere broer, Ra-Ra.

1432
01:14:03,022 --> 01:14:03,856
Weet jij wie ik ben?

1433
01:14:09,737 --> 01:14:10,947
Rumi 411.

1434
01:14:11,614 --> 01:14:13,032
Jij blijft bij Crash en Daze.

1435
01:14:13,115 --> 01:14:15,368
Heb je ook last van de Soul Artists?

1436
01:14:15,743 --> 01:14:16,786
Ik spuit de hele stad.

1437
01:14:17,370 --> 01:14:18,704
Yo, waar is mijn dossier, man?

1438
01:14:18,788 --> 01:14:21,040
- Vind je Misty Holloway zo leuk?
-Waar is mijn record?!

1439
01:14:21,123 --> 01:14:23,876
Hier is je verdomde record.
Hier. Ga halen.

1440
01:14:28,547 --> 01:14:30,299
Waarom heb je de plaat nodig?

1441
01:14:30,383 --> 01:14:31,717
Het is voor het naar beneden gaan.

1442
01:14:32,969 --> 01:14:34,220
Wat is er aan de hand?

1443
01:14:36,514 --> 01:14:38,099
Weet je niet wat het naar beneden gaan is?

1444
01:14:38,766 --> 01:14:41,644
Je bent een natuurtalent en je weet het niet
wie is grootmeester Flash?

1445
01:14:41,727 --> 01:14:44,063
Shit. Oké, punkers.

1446
01:14:44,772 --> 01:14:46,691
Jullie willen allemaal naar de meest vliegende...

1447
01:14:47,650 --> 01:14:50,069
geheime ondergrondse partij
in de hele Bronx...

1448
01:14:50,778 --> 01:14:51,612
jij volgt mij.

1449
01:14:52,655 --> 01:14:53,489
Jij beslist.

1450
01:14:56,742 --> 01:14:57,576
Laten we gaan.

1451
01:15:06,836 --> 01:15:08,462
- Jo.
- Shao. Wat is er?

1452
01:15:08,546 --> 01:15:10,339
Zij met mij, oké? Allemaal.

1453
01:15:18,848 --> 01:15:19,974
Jo!

1454
01:15:24,687 --> 01:15:25,730
Aseke.

1455
01:15:33,988 --> 01:15:35,072
Hoi!

1456
01:15:38,743 --> 01:15:40,077
Mijn God.

1457
01:15:44,707 --> 01:15:46,417
Ra, dit is waanzinnig cool.

1458
01:15:53,007 --> 01:15:54,425
B-boy harde rotsen hier.

1459
01:15:54,508 --> 01:15:56,010
Ze houden niet van buitenstaanders.

1460
01:15:56,093 --> 01:15:57,553
Ze spelen echt niet, man.

1461
01:15:57,636 --> 01:15:59,472
Jullie moeten doen alsof jullie het allemaal weten
wat is wat.

1462
01:16:01,932 --> 01:16:03,851
Waarom kijken jullie zo bang, man? Kom op.

1463
01:16:03,934 --> 01:16:05,269
Hé, Shaolin!

1464
01:16:07,897 --> 01:16:08,939
Jo!

1465
01:16:09,607 --> 01:16:10,649
<i>♪ Laten we dansen ♪</i>

1466
01:16:10,733 --> 01:16:12,193
<i>♪ Splits het op</i>
<i>Laten we dansen ♪</i>

1467
01:16:12,276 --> 01:16:14,153
<i>♪ Laat de beat vallen en laten we dansen ♪</i>

1468
01:16:19,867 --> 01:16:20,910
<i>♪ Goedenavond ♪</i>

1469
01:16:20,993 --> 01:16:23,913
<i>♪ Welkom aan boord van Disco Airlines... ♪</i>

1470
01:16:32,254 --> 01:16:34,298
<i>♪ Ga mee op het ritme van het geluid ♪</i>

1471
01:16:35,508 --> 01:16:37,009
Je bent te laat, Sprinkhaan.

1472
01:16:37,468 --> 01:16:39,053
Ik heb echter de Pakoussa.

1473
01:16:39,136 --> 01:16:40,596
Shit.

1474
01:16:40,679 --> 01:16:41,555
Jo!

1475
01:16:41,639 --> 01:16:43,724
Oké. Oké. Ik ben onder de indruk.

1476
01:16:43,808 --> 01:16:45,726
Maar heb jij jouw woordsmid al gevonden?

1477
01:16:45,810 --> 01:16:49,105
Ik denk dat ik hem vanavond heb gevonden.
Kun je mij nu leren DJ'en?

1478
01:16:49,188 --> 01:16:52,191
Ik ben er nu klaar voor, grootmeester.
Laat me gewoon de magie zien.

1479
01:16:52,358 --> 01:16:54,485
Morgen beginnen we. Maar vanavond?

1480
01:16:54,568 --> 01:16:56,070
Wij feesten.

1481
01:16:58,906 --> 01:17:00,199
Wauw!

1482
01:17:11,919 --> 01:17:12,878
Wauw!

1483
01:17:16,507 --> 01:17:18,634
De Grootmeester wijst het aan
het afstapgedeelte.

1484
01:17:19,552 --> 01:17:21,762
Soms spelen de drums alleen
gedurende tien seconden,

1485
01:17:21,846 --> 01:17:24,849
en de rest van de plaat
is violen en zang en zo.

1486
01:17:25,516 --> 01:17:29,145
Hij zal die onzin niet spelen,
dus speelt hij dezelfde plaat op twee decks.

1487
01:17:30,479 --> 01:17:33,774
Terwijl de Get Down op één speelt,
hij geeft hetzelfde deel op twee.

1488
01:17:35,609 --> 01:17:38,737
Nu weet ik niet hoe hij dat weet
precies wanneer je het moet doen,

1489
01:17:38,821 --> 01:17:41,699
maar zodra iemand klaar is,
bang, hij draait de mixer om...

1490
01:17:42,449 --> 01:17:43,826
het ritme gaat maar door.

1491
01:17:45,286 --> 01:17:47,830
Het ritme gaat door, de woordenmaker kan doorgaan.

1492
01:17:48,789 --> 01:17:50,875
Man, wat is verdomme de woordenmaker?

1493
01:17:52,001 --> 01:17:54,670
De MC. De ceremoniemeester.

1494
01:17:55,212 --> 01:17:57,047
<i>♪ B-jongens en B-meisjes</i>
<i>Op de plek waar je moet zijn ♪</i>

1495
01:17:57,131 --> 01:17:59,008
<i>♪ Ben je klaar om deze plek te rocken</i>
<i>Zo gemeen? ♪</i>

1496
01:17:59,091 --> 01:18:01,510
- Kom op!
- En de beat gaat maar door.

1497
01:18:01,594 --> 01:18:03,429
En de beat gaat maar door.

1498
01:18:03,512 --> 01:18:04,763
En de beat gaat maar door.

1499
01:18:08,684 --> 01:18:11,729
Yo, Flash, ik denk dat ik het wil vertellen
Sommige mensen, luister allemaal naar Cowboy.

1500
01:18:13,022 --> 01:18:13,898
Ja.

1501
01:18:14,481 --> 01:18:16,317
<i>♪ Ja, ja, allemaal</i>
<i>Op de maat, allemaal ♪</i>

1502
01:18:16,400 --> 01:18:18,444
<i>♪ Freak, freak, allemaal</i>
<i>Op de maat, allemaal ♪</i>

1503
01:18:18,527 --> 01:18:21,155
<i>♪ Ja, ja, allemaal</i>
<i>En je stopt niet ♪</i>

1504
01:18:21,238 --> 01:18:23,157
<i>-♪ Alle dames, alle dames ♪</i>
-Ik hou van je!

1505
01:18:23,240 --> 01:18:24,325
<i>♪ Alle dames in huis ♪</i>

1506
01:18:24,408 --> 01:18:26,368
<i>♪ Laat me je horen zeggen "" ♪</i>

1507
01:18:27,494 --> 01:18:29,163
<i>♪ Zeg "" ♪</i>

1508
01:18:29,246 --> 01:18:30,372
<i>♪ Huisjongens ♪</i>

1509
01:18:30,456 --> 01:18:32,082
<i>- ♪ Homeboys, homeboys ♪</i>

1510
01:18:32,166 --> 01:18:33,751
<i>♪ Op de plek waar je moet zijn</i>
<i>Laat me je horen zeggen ♪</i>

1511
01:18:33,834 --> 01:18:36,337
<i>♪ "Geld verdienen, geld</i>
<i>Geld verdienen, geld, geld" ♪</i>

1512
01:18:36,420 --> 01:18:38,255
<i>♪ Verdien geld, geld</i>
<i>Geld verdienen, geld, geld ♪</i>

1513
01:18:38,339 --> 01:18:40,341
<i>♪ Zeg "neem geld, geld</i>
<i>Neem geld, geld, geld" ♪</i>

1514
01:18:40,424 --> 01:18:41,300
<i>♪ Neem geld, geld ♪</i>

1515
01:18:41,383 --> 01:18:42,426
<i>♪ Neem geld, geld, geld ♪</i>

1516
01:18:42,509 --> 01:18:44,261
<i>♪ Ja, ja, allemaal</i>
<i>Op de maat, allemaal ♪</i>

1517
01:18:44,345 --> 01:18:45,387
<i>♪ Freak, freak, allemaal ♪</i>

1518
01:18:45,471 --> 01:18:46,513
<i>♪ En je stopt niet ♪</i>

1519
01:18:46,597 --> 01:18:48,849
<i>♪ Zeg, ga live</i>
<i>Socialiseren ♪</i>

1520
01:18:48,933 --> 01:18:50,935
<i>♪ Kom op, meiden</i>
<i>Laten we een ritje maken ♪</i>

1521
01:18:51,018 --> 01:18:54,063
<i>♪ Jongens, laten we ze snel draaien</i>
<i>Omdat mijn DJ ♪</i>

1522
01:18:54,146 --> 01:18:55,272
<i>♪ Grootmeesterflits ♪</i>

1523
01:18:55,356 --> 01:18:57,858
<i>- ♪ Hij is terug voor meer... ♪</i>

1524
01:19:05,241 --> 01:19:06,200
<i>Nena</i>, gaat het met je?

1525
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
<i>¿Qué pasó?</i>

1526
01:19:13,540 --> 01:19:14,792
Dus ging ik naar Les Inferno.

1527
01:19:15,376 --> 01:19:16,293
Van dikke Annie?

1528
01:19:16,835 --> 01:19:19,630
En toen schoten ze hem neer. Voor mij.

1529
01:19:19,713 --> 01:19:21,882
- Ze hebben de hele boel neergeschoten.
- Wat--

1530
01:19:21,966 --> 01:19:23,175
Wat dacht je?

1531
01:19:23,259 --> 01:19:24,260
Het was de enige manier.

1532
01:19:25,094 --> 01:19:26,262
Wat bedoel je?

1533
01:19:26,345 --> 01:19:28,931
Het is de enige manier waarop ik ga... zingen.

1534
01:19:29,473 --> 01:19:31,016
<i>- Nena</i>.

1535
01:19:31,100 --> 01:19:32,559
Ik ga je helpen.

1536
01:19:33,143 --> 01:19:34,687
Het enige wat een man heeft is zijn woord.

1537
01:19:35,271 --> 01:19:36,438
Ik beloof het je.

1538
01:19:37,356 --> 01:19:38,190
Je gaat zingen.

1539
01:19:43,070 --> 01:19:45,114
- <i>♪ En dat weet je ♪</i>
<i>- ♪ En dat weet je ♪</i>

1540
01:19:45,197 --> 01:19:47,241
- <i>♪ En dat weet je ♪</i>
<i>- ♪ En dat weet je ♪</i>

1541
01:19:47,324 --> 01:19:48,158
<i>♪ Omdat wij het zo hebben ♪</i>

1542
01:19:48,242 --> 01:19:50,744
<i>♪ Welke man dan ook</i>
<i>Die denkt dat hij kan rijmen ♪</i>

1543
01:19:50,828 --> 01:19:52,788
<i>♪ Ga naar voren en ga in de rij staan ♪</i>

1544
01:19:54,248 --> 01:19:56,375
Yo, mens. Kijk, kerel, kijk.

1545
01:19:56,458 --> 01:19:58,752
Kijk, kijk, kijk,
als iemand deze shit kan rocken, ben jij het.

1546
01:19:58,836 --> 01:20:01,255
<i>♪ Ik geef deze microfoon</i>
<i>Aan de uitverkorene ♪</i>

1547
01:20:01,964 --> 01:20:04,049
Ja, je bent een dichter en dat weet je.
Kom op.

1548
01:20:04,508 --> 01:20:05,634
-Het is een open microfoon, man.
-Nee.

1549
01:20:05,718 --> 01:20:07,219
Fuck, je bedoelt: "Nee?"
Laten we gaan!

1550
01:20:07,303 --> 01:20:08,178
Haal diep adem en spring.

1551
01:20:08,262 --> 01:20:09,305
-Nee!
-Kom op, man.

1552
01:20:09,388 --> 01:20:10,556
- Je moet wel.
- Drie!

1553
01:20:11,098 --> 01:20:12,599
- Drie!
- Kom op.

1554
01:20:12,683 --> 01:20:14,143
- We zijn er bijna één.
- Twee!

1555
01:20:14,268 --> 01:20:16,145
-Een!
-Dit is jouw moment.

1556
01:20:18,939 --> 01:20:20,524
Dood dit, laten we gaan! Je snapt het!

1557
01:20:21,650 --> 01:20:22,818
Nee, nee, nee.

1558
01:20:22,901 --> 01:20:25,070
Denk je dat je een woordenmaker bent?
Schop een vliegrijm.

1559
01:20:25,154 --> 01:20:26,071
Kom hierheen.

1560
01:20:29,992 --> 01:20:31,327
Kom op, Zeke!

1561
01:20:42,129 --> 01:20:43,130
Ja, ja, allemaal.

1562
01:20:44,715 --> 01:20:45,758
Op de maat, allemaal.

1563
01:20:47,343 --> 01:20:50,137
Mijn naam is Zeke en ik ben een traktatie, allemaal.

1564
01:20:52,431 --> 01:20:53,682
Ga hier weg.

1565
01:20:53,766 --> 01:20:54,600
Traktatie?

1566
01:20:54,683 --> 01:20:56,727
Je rijmpjes stinken als mijn voeten!

1567
01:20:56,810 --> 01:21:00,189
-Iemand brengt dit afval op straat.
-Hé, disco flikker, jij hoort hier niet.

1568
01:21:00,272 --> 01:21:01,857
Jij bent verdomd slecht!

1569
01:21:01,940 --> 01:21:05,694
Pak die verdomde disco-eend
verdomme hier weg.

1570
01:21:06,445 --> 01:21:08,030
Voordat hij ons feest verpest!

1571
01:21:09,406 --> 01:21:10,991
En neuk zijn eendenkont...

1572
01:21:11,075 --> 01:21:13,786
...burger-ass crew ook!

1573
01:21:14,620 --> 01:21:16,622
- Ren ze weg.
- Ga weg. Ik zal je in elkaar slaan.

1574
01:21:16,705 --> 01:21:17,664
Ben je gek?

1575
01:21:17,748 --> 01:21:19,875
-Wacht, nee, nee.
-Ik struikel niet. Hij struikelt.

1576
01:21:19,958 --> 01:21:20,793
Je speelt nog steeds.

1577
01:21:20,876 --> 01:21:22,586
-Raak mij niet aan.
-Ga terug, man. Jo!

1578
01:21:23,420 --> 01:21:24,463
Wauw!

1579
01:21:25,339 --> 01:21:27,883
<i>Durf jij je tegen mijn broer te keren?</i>

1580
01:21:29,593 --> 01:21:31,345
<i>Shaolin Fantastisch.</i>

1581
01:21:40,479 --> 01:21:42,314
<i>♪ Vertel het me ♪</i>

1582
01:21:42,398 --> 01:21:44,358
<i>-♪ Vertel het me ♪</i>
<i>-♪ Wauw ♪</i>

1583
01:21:44,441 --> 01:21:45,943
<i>- ♪ Vertel me... ♪</i>

1584
01:22:21,103 --> 01:22:23,147
<i>Beheers mijn Shaolin-stijl,</i>

1585
01:22:23,272 --> 01:22:25,941
<i>en jij ook</i>
<i>kan Olympische hoogten bereiken.</i>

1586
01:22:31,697 --> 01:22:33,198
<i>Er is niemand die hem kan evenaren.</i>

1587
01:22:34,199 --> 01:22:36,285
<i>- ♪ Wauw ♪</i>

1588
01:22:45,919 --> 01:22:47,171
<i>♪ Neem mij ♪</i>

1589
01:22:47,254 --> 01:22:50,966
<i>♪ Ja, ik kan het me nog herinneren</i>
<i>Dat noodlottige uur ♪</i>

1590
01:22:51,925 --> 01:22:54,178
<i>-♪ Leiders leiden en lafaards krimpen ineen ♪</i>
<i>-♪ Help mij ♪</i>

1591
01:22:54,761 --> 01:22:56,805
<i>♪ Shaolin Fantastisch, niemand is moediger ♪</i>

1592
01:22:57,389 --> 01:22:58,932
<i>♪ Hij liet me mijn superkracht zien ♪</i>

1593
01:23:04,021 --> 01:23:06,356
<i>♪ Oké, allemaal</i>
<i>Laat mij de pass van Shaolin opvangen ♪</i>

1594
01:23:06,440 --> 01:23:08,734
<i>♪ Shaolin is fantastisch, niets anders dan klasse ♪</i>

1595
01:23:08,817 --> 01:23:11,361
<i>♪ Met jou en je gekke stijl</i>
<i>Ik zou mijn kont moeten afvegen ♪</i>

1596
01:23:11,445 --> 01:23:13,655
Ja.

1597
01:23:16,116 --> 01:23:18,452
<i>♪ Knick knack paddy mep</i>
<i>Geef een hond een bot ♪</i>

1598
01:23:18,535 --> 01:23:21,330
<i>♪ Geef hem een klap zoals zijn vader</i>
<i>En stuur de jongen naar huis ♪</i>

1599
01:23:21,413 --> 01:23:23,290
<i>♪ Schoten afgevuurd</i>
<i>Nu moet je echt even pauzeren ♪</i>

1600
01:23:23,373 --> 01:23:25,792
<i>♪ Maar aangezien je mond open is</i>
<i>Je kunt deze goede repen proeven ♪</i>

1601
01:23:27,211 --> 01:23:29,254
<i>-♪ Wat zeg jij, sukkel? ♪</i>
-Ja!

1602
01:23:30,672 --> 01:23:32,966
<i>♪ En je vrienden</i>
<i>Ik heb ze ook ♪</i>

1603
01:23:33,050 --> 01:23:35,511
<i>-♪ Ziet eruit als een Bozo-clown-ass-crew ♪</i>
-Ja?

1604
01:23:35,594 --> 01:23:37,596
<i>♪ Ik denk dat je slecht bent</i>
<i>Met je wafelcabeza ♪</i>

1605
01:23:37,679 --> 01:23:40,390
<i>♪ Als het om grote koepels gaat</i>
<i>Yo, jij hebt de race gewonnen-a ♪</i>

1606
01:23:42,643 --> 01:23:43,977
Dat klopt!

1607
01:23:45,312 --> 01:23:47,439
<i>♪ Dit is geen gevecht</i>
<i>Dit is slechts een scrimmage ♪</i>

1608
01:23:48,023 --> 01:23:50,025
<i>♪ Gelieve geen applaus te geven</i>
<i>Tot ik klaar ben ♪</i>

1609
01:23:50,192 --> 01:23:52,069
<i>♪ Gekleed in mijn discokleding</i>
<i>En toch doden ♪</i>

1610
01:23:52,152 --> 01:23:53,529
<i>♪ De beste in de Bronx ♪</i>

1611
01:23:53,612 --> 01:23:54,655
<i>♪ Uiteindelijk zul je het krijgen ♪</i>

1612
01:23:54,738 --> 01:23:56,907
<i>♪ Even voorstellen</i>
<i>Aan de Get Down-crew ♪</i>

1613
01:23:56,990 --> 01:23:59,493
<i>♪ Ra-Ra, Dizzee, Shaolin en Boo ♪</i>

1614
01:23:59,993 --> 01:24:02,120
<i>♪ Jullie staan allemaal onder ons</i>
<i>We hebben niets te bewijzen ♪</i>

1615
01:24:02,204 --> 01:24:04,289
<i>♪ Volg de instructies</i>
<i>Als je naar school gaat ♪</i>

1616
01:24:04,581 --> 01:24:06,500
<i>♪ Rock op de maat</i>
<i>En het houdt maar niet op ♪</i>

1617
01:24:06,583 --> 01:24:08,877
<i>♪ Vlieg meisjes door het huis</i>
<i>Laat hun slipje zakken ♪</i>

1618
01:24:09,461 --> 01:24:11,296
<i>♪ Bemanningen komen mij halen</i>
<i>Overal waar we heen gaan ♪</i>

1619
01:24:11,380 --> 01:24:12,548
<i>♪ Nu we de plek hebben laten springen ♪</i>

1620
01:24:12,631 --> 01:24:15,008
<i>♪ Iedereen zegt "ho" ♪</i>

1621
01:24:15,509 --> 01:24:16,343
Hé!

1622
01:24:16,426 --> 01:24:18,679
- <i> ♪ Zeg "ho" ♪</i>
- Hé!

1623
01:24:18,762 --> 01:24:21,265
<i>♪ Zeg "verander niets in iets" ♪</i>

1624
01:24:21,348 --> 01:24:23,308
<i>♪ Verander niets in iets ♪</i>

1625
01:24:23,392 --> 01:24:25,894
<i>♪ Zeg dat Dizzee het huis op zijn kop zet ♪</i>

1626
01:24:25,978 --> 01:24:28,230
<i>♪ Zeg dat Ra het huis op zijn kop zet ♪</i>

1627
01:24:28,397 --> 01:24:30,566
<i>♪ Zeg dat Boo-Boo het huis op zijn kop zet ♪</i>

1628
01:24:30,649 --> 01:24:32,943
<i>- ♪ Shaolin rockt het huis ♪</i>
- Mijn God. Mijn God.

1629
01:24:33,193 --> 01:24:35,362
<i>- ♪ En Flash rockt het huis ♪</i>
- Mijn God.

1630
01:24:35,862 --> 01:24:37,781
<i>♪ Ja, ja allemaal, en jullie stoppen niet ♪</i>

1631
01:24:37,864 --> 01:24:40,242
<i>♪ Ja, ja allemaal, en jullie stoppen niet ♪</i>

1632
01:24:50,919 --> 01:24:52,838
- Shit.
- Shit.

1633
01:24:52,921 --> 01:24:54,381
-Wauw!
-Ja, verdomme!

1634
01:24:54,464 --> 01:24:56,216
- Verdomd.
- Kijk eens, man.

1635
01:24:56,300 --> 01:24:59,052
- Bro, jij hebt dat vermoord.
- Yo, we hebben strips.

1636
01:24:59,136 --> 01:25:00,762
Vind je dat leuk? Veel plezier, allemaal.

1637
01:25:00,846 --> 01:25:03,056
Hé, respecteer de tempel.
Respecteer de--

1638
01:25:03,140 --> 01:25:04,808
Hé. Handen af ​​van alles, munchkin.

1639
01:25:05,309 --> 01:25:08,103
Jo. Iedereen, kom samen.
Verzamel rond.

1640
01:25:08,687 --> 01:25:10,939
Dit is de grot van Aladdin.

1641
01:25:11,982 --> 01:25:14,318
Niemand anders heeft dit eerder gezien.

1642
01:25:14,401 --> 01:25:15,902
Shit. Wij moeten speciaal zijn.

1643
01:25:19,239 --> 01:25:20,907
- Ben je klaar?
- Ja!

1644
01:25:20,991 --> 01:25:22,200
- Ben je klaar?
- Ja.

1645
01:25:22,326 --> 01:25:23,910
Bun! Doe-doe!

1646
01:25:24,620 --> 01:25:26,204
Bun!

1647
01:25:26,997 --> 01:25:28,290
Ba-dow!

1648
01:25:28,832 --> 01:25:29,666
Shit!

1649
01:25:29,750 --> 01:25:32,127
Dit is mijn levenslange verzameling, man.

1650
01:25:32,210 --> 01:25:33,754
Alfabetisch en zo.

1651
01:25:33,837 --> 01:25:35,130
Yo, Shao, man.

1652
01:25:35,213 --> 01:25:36,798
Dit is waar je verblijft?

1653
01:25:36,882 --> 01:25:38,717
Weet je,
behalve in de wieg van mijn meisje te blijven.

1654
01:25:38,800 --> 01:25:41,553
Daar bewaar ik mijn aangepaste AJ Lesters.

1655
01:25:41,678 --> 01:25:42,929
- Aangepast?
- Hoehoe!

1656
01:25:43,013 --> 01:25:44,056
Hij zei gewoonte?

1657
01:25:44,723 --> 01:25:46,558
Yo, dus hoe installeer je de elektriciteit?

1658
01:25:46,642 --> 01:25:47,768
Heb je het zelf aangesloten?

1659
01:25:47,851 --> 01:25:50,187
-Magie. Zegt wie?
-Dat bestaat niet.

1660
01:25:50,270 --> 01:25:52,147
Boe! Wees voorzichtig, kerel!

1661
01:25:53,357 --> 01:25:55,692
Hoe poets jij verdomme je tanden?

1662
01:25:55,901 --> 01:25:58,570
Yo, de stad is niet afgesneden
het water nog in het gebouw.

1663
01:25:58,654 --> 01:26:01,365
- Shit, er is water. Hij liegt niet.
- Man.

1664
01:26:01,948 --> 01:26:03,700
Als ik het geheim van Flash kende,

1665
01:26:03,784 --> 01:26:06,536
-Ik kan de reis hier verlengen.
-Dit--Dit--

1666
01:26:06,828 --> 01:26:08,705
Dit is zeker, man. Deze shit is zeker.

1667
01:26:08,789 --> 01:26:10,165
Joh, joh. Yo, Shao.

1668
01:26:10,248 --> 01:26:11,375
-Ja.
-De zon komt op.

1669
01:26:11,458 --> 01:26:12,668
Ik kan de trein hier niet zien.

1670
01:26:12,751 --> 01:26:14,628
-Kunnen we het dak op?
-Laten we naar het dak gaan.

1671
01:26:14,711 --> 01:26:16,004
Naar het dak!

1672
01:26:16,088 --> 01:26:17,547
Oké. Laten we het doen.

1673
01:26:17,631 --> 01:26:19,591
- Jo, jo, jo.
- Hele stad.

1674
01:26:19,675 --> 01:26:21,426
Ik ben de koning van New York.

1675
01:26:24,262 --> 01:26:25,764
- Hoofd omhoog.
- Snap.

1676
01:26:25,847 --> 01:26:28,642
Blijf bij mij, kleine man.
Ik zal je leren vliegen. Hoe!

1677
01:26:28,725 --> 01:26:30,477
-Ja, Zeke.
-Ja, broer?

1678
01:26:31,061 --> 01:26:32,354
Vanavond was behoorlijk dope, toch?

1679
01:26:32,437 --> 01:26:33,522
Ja, broer. Ja.

1680
01:26:34,106 --> 01:26:35,941
Shaolin Fantastisch, hij is best wel cool?

1681
01:26:36,024 --> 01:26:36,942
Ja, dat is hij.

1682
01:26:38,235 --> 01:26:40,946
Hé, hé. Bram, brah, kom op.
Jij bent ook cool.

1683
01:26:41,947 --> 01:26:44,950
-Wil je Dizzee's brander niet zien?
-De laatste eet een lul.

1684
01:26:45,242 --> 01:26:46,493
Hé, fuck jij!

1685
01:26:47,035 --> 01:26:48,787
- Klootzak.
- Hé, Shao.

1686
01:26:48,870 --> 01:26:49,955
Signeer jij mijn boek?

1687
01:26:50,580 --> 01:26:51,832
Ik zal er nog één beter doen.

1688
01:26:52,791 --> 01:26:54,584
Ik stop met schrijven.

1689
01:26:56,378 --> 01:26:57,754
Ik ga fulltime DJ worden.

1690
01:26:59,464 --> 01:27:00,924
Dus al mijn spullen beneden...

1691
01:27:02,384 --> 01:27:03,385
Jij bent het allemaal, Rumi.

1692
01:27:05,429 --> 01:27:06,263
Echt?

1693
01:27:06,930 --> 01:27:07,764
Echt waar.

1694
01:27:08,390 --> 01:27:09,391
Bedankt.

1695
01:27:09,975 --> 01:27:12,519
Yo, yo, yo, yo, yo.
Bij elkaar kruipen, jongens, bij elkaar kruipen.

1696
01:27:12,602 --> 01:27:13,979
Kruip rond. Laten we het doen.

1697
01:27:14,771 --> 01:27:16,732
Ik sta op het punt je voor te stellen
naar de drie koninkrijken.

1698
01:27:17,441 --> 01:27:21,319
Oké? Wij hebben het Westen.
Daar is het land van DJ Kool Herc.

1699
01:27:21,403 --> 01:27:24,239
-Wie is Kool Herc?
-Als je niet weet wie Kool Herc is,

1700
01:27:24,322 --> 01:27:25,699
je moet het aan iemand vragen.

1701
01:27:25,782 --> 01:27:27,367
Nou, ik vraag het aan iemand.

1702
01:27:30,078 --> 01:27:33,790
Laten we het maar zeggen
hij heeft het grootste geluid in de Bronx.

1703
01:27:34,791 --> 01:27:36,168
Hier zijn zijn rivalen.

1704
01:27:37,919 --> 01:27:39,504
Bambaataa en de Zoeloes.

1705
01:27:40,255 --> 01:27:41,673
En wie is hier?

1706
01:27:41,757 --> 01:27:43,550
- Dat zijn wij.
- Ja, nou...

1707
01:27:45,343 --> 01:27:46,720
Op dit moment, hier...

1708
01:27:47,763 --> 01:27:50,390
en zal voor altijd het land zijn...

1709
01:27:51,099 --> 01:27:51,975
het koninkrijk...

1710
01:27:53,226 --> 01:27:54,436
van Grootmeester Flash.

1711
01:27:56,730 --> 01:27:58,482
Ja, maar hoe zit het met ons koninkrijk?

1712
01:27:59,900 --> 01:28:00,776
Nou...

1713
01:28:00,859 --> 01:28:01,902
dat is een goede vraag.

1714
01:28:04,362 --> 01:28:06,406
Jullie willen allemaal je eigen koninkrijk,
of je wilt...

1715
01:28:06,823 --> 01:28:08,950
boeren zijn in het koninkrijk van iemand anders?

1716
01:28:09,034 --> 01:28:10,035
Wij willen ons eigen koninkrijk.

1717
01:28:13,705 --> 01:28:14,915
Dan zal het zo zijn.

1718
01:28:16,416 --> 01:28:18,126
Blijf bij mij en we gaan op de vlucht.

1719
01:28:18,794 --> 01:28:20,587
We zullen muzikale koningen zijn.

1720
01:28:20,670 --> 01:28:22,464
Fantastische vier plus één.

1721
01:28:23,131 --> 01:28:25,091
Stront rennen
van Hunts Point tot Riverdale.

1722
01:28:25,175 --> 01:28:26,760
Groot en verantwoordelijk.

1723
01:28:28,428 --> 01:28:29,513
Ja.

1724
01:28:29,596 --> 01:28:31,348
Trein!

1725
01:28:32,015 --> 01:28:32,849
Shit.

1726
01:28:33,517 --> 01:28:34,768
- Shit!
- Mijn God.

1727
01:28:34,851 --> 01:28:36,561
- Dat zijn wij, Boo.
- Shit!

1728
01:28:36,645 --> 01:28:37,646
Dat is onze trein!

1729
01:28:37,729 --> 01:28:39,356
Dat is de trein!

1730
01:28:39,439 --> 01:28:40,899
De hele stad, yo!

1731
01:28:45,362 --> 01:28:46,613
De hele stad!

1732
01:28:47,531 --> 01:28:49,074
Krijg een betere hoek, krijg een betere hoek!

1733
01:28:49,950 --> 01:28:52,077
- Kijk dit eens.
- Hé, joh.

1734
01:28:52,160 --> 01:28:53,495
Denk je dat we de Bronx kunnen runnen?

1735
01:28:54,287 --> 01:28:55,121
Wat?

1736
01:28:56,706 --> 01:28:59,835
Jij en ik, de Jackson Five
De Kipling-broers daar...

1737
01:29:01,795 --> 01:29:03,380
Ik weet niet wie met ons kan neuken.

1738
01:29:04,506 --> 01:29:06,550
Bovendien ben je een natuurlijke woordkunstenaar, man.

1739
01:29:06,633 --> 01:29:07,467
-Ja?
-Ja.

1740
01:29:08,927 --> 01:29:10,220
Jij bent een natuurlijk alles.

1741
01:29:13,557 --> 01:29:16,226
Yo, we worden groter dan Les Inferno.

1742
01:29:17,060 --> 01:29:18,270
Wij worden groter dan...

1743
01:29:18,979 --> 01:29:20,272
het Yankee-stadion.

1744
01:29:21,022 --> 01:29:23,024
Wij worden groter
dan de hele verdomde Bronx.

1745
01:29:23,108 --> 01:29:24,693
Wij zullen groter zijn dan de wereld.

1746
01:29:31,116 --> 01:29:32,576
Daar ga je. We braken de nacht.

1747
01:29:42,210 --> 01:29:47,757
<i>♪ Hoe het ook zij ♪</i>

1748
01:29:51,177 --> 01:29:56,433
<i>♪ Elke avond bid ik ♪</i>

1749
01:29:58,977 --> 01:30:03,398
<i>♪ Voor helderdere sterren, meer gouden dagen ♪</i>

1750
01:30:04,107 --> 01:30:07,777
<i>♪ En om ver weg gebracht te worden ♪</i>

1751
01:30:09,321 --> 01:30:13,867
<i>♪ Hoe het ook zij ♪</i>

1752
01:30:20,415 --> 01:30:26,713
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

1753
01:30:29,424 --> 01:30:36,431
<i>♪ Ik zal de liefde die je gaf niet vergeten ♪</i>

1754
01:30:39,351 --> 01:30:46,358
<i>♪ Ik zal de liefde voor jou niet vergeten ♪</i>

1755
01:30:48,485 --> 01:30:52,739
<i>♪ Gaf ♪</i>

n en Boe ♪</i>

1614
01:23:59,993 --> 01:24:02,120
<i>♪ Jullie staan allemaal onder ons</i>
<i>We hebben niets te bewijzen ♪</i>

1615
01:24:02,204 --> 01:24:04,289
<i>♪ Volg de instructies</i>
<i>Als je naar school gaat ♪</i>

1616
01:24:04,581 --> 01:24:06,500
<i>♪ Rock op de maat</i>
<i>En het houdt maar niet op ♪</i>

1617
01:24:06,583 --> 01:24:08,877
<i>♪ Vlieg meisjes door het huis</i>
<i>Laat hun slipje zakken ♪</i>

1618
01:24:09,461 --> 01:24:11,296
<i>♪ Bemanningen komen mij halen</i>
<i>Overal waar we heen gaan ♪</i>

1619
01:24:11,380 --> 01:24:12,548
<i>♪ Nu we de plek hebben laten springen ♪</i>

1620
01:24:12,631 --> 01:24:15,008
<i>♪ Iedereen zegt "ho" ♪</i>

1621
01:24:15,509 --> 01:24:16,343
Hé!

1622
01:24:16,426 --> 01:24:18,679
- <i> ♪ Zeg "ho" ♪</i>
- Hé!

1623
01:24:18,762 --> 01:24:21,265
<i>♪ Zeg "verander niets in iets" ♪</i>

1624
01:24:21,348 --> 01:24:23,308
<i>♪ Verander niets in iets ♪</i>

1625
01:24:23,392 --> 01:24:25,894
<i>♪ Zeg dat Dizzee het huis op zijn kop zet ♪</i>

1626
01:24:25,978 --> 01:24:28,230
<i>♪ Zeg dat Ra het huis op zijn kop zet ♪</i>

1627
01:24:28,397 --> 01:24:30,566
<i>♪ Zeg dat Boo-Boo het huis op zijn kop zet ♪</i>

1628
01:24:30,649 --> 01:24:32,943
<i>- ♪ Shaolin rockt het huis ♪</i>
- Mijn God. Mijn God.

1629
01:24:33,193 --> 01:24:35,362
<i>- ♪ En Flash rockt het huis ♪</i>
- Mijn God.

1630
01:24:35,862 --> 01:24:37,781
<i>♪ Ja, ja allemaal, en jullie stoppen niet ♪</i>

1631
01:24:37,864 --> 01:24:40,242
<i>♪ Ja, ja allemaal, en jullie stoppen niet ♪</i>

1632
01:24:50,919 --> 01:24:52,838
- Shit.
- Shit.

1633
01:24:52,921 --> 01:24:54,381
-Wauw!
-Ja, verdomme!

1634
01:24:54,464 --> 01:24:56,216
- Verdomd.
- Kijk eens, man.

1635
01:24:56,300 --> 01:24:59,052
- Bro, jij hebt dat vermoord.
- Yo, we hebben strips.

1636
01:24:59,136 --> 01:25:00,762
Vind je dat leuk? Veel plezier, allemaal.

1637
01:25:00,846 --> 01:25:03,056
Hé, respecteer de tempel.
Respecteer de--

1638
01:25:03,140 --> 01:25:04,808
Hé. Handen af ​​van alles, munchkin.

1639
01:25:05,309 --> 01:25:08,103
Jo. Iedereen, kom samen.
Verzamel rond.

1640
01:25:08,687 --> 01:25:10,939
Dit is de grot van Aladdin.

1641
01:25:11,982 --> 01:25:14,318
Niemand anders heeft dit eerder gezien.

1642
01:25:14,401 --> 01:25:15,902
Shit. Wij moeten speciaal zijn.

1643
01:25:19,239 --> 01:25:20,907
- Ben je klaar?
- Ja!

1644
01:25:20,991 --> 01:25:22,200
- Ben je klaar?
- Ja.

1645
01:25:22,326 --> 01:25:23,910
Bun! Doe-doe!

1646
01:25:24,620 --> 01:25:26,204
Bun!

1647
01:25:26,997 --> 01:25:28,290
Ba-dow!

1648
01:25:28,832 --> 01:25:29,666
Shit!

1649
01:25:29,750 --> 01:25:32,127
Dit is mijn levenslange verzameling, man.

1650
01:25:32,210 --> 01:25:33,754
Alfabetisch en zo.

1651
01:25:33,837 --> 01:25:35,130
Yo, Shao, man.

1652
01:25:35,213 --> 01:25:36,798
Dit is waar je verblijft?

1653
01:25:36,882 --> 01:25:38,717
Weet je,
behalve in de wieg van mijn meisje te blijven.

1654
01:25:38,800 --> 01:25:41,553
Daar bewaar ik mijn aangepaste AJ Lesters.

1655
01:25:41,678 --> 01:25:42,929
- Aangepast?
- Hoehoe!

1656
01:25:43,013 --> 01:25:44,056
Hij zei gewoonte?

1657
01:25:44,723 --> 01:25:46,558
Yo, dus hoe installeer je de elektriciteit?

1658
01:25:46,642 --> 01:25:47,768
Heb je het zelf aangesloten?

1659
01:25:47,851 --> 01:25:50,187
-Magie. Zegt wie?
-Dat bestaat niet.

1660
01:25:50,270 --> 01:25:52,147
Boe! Wees voorzichtig, kerel!

1661
01:25:53,357 --> 01:25:55,692
Hoe poets jij verdomme je tanden?

1662
01:25:55,901 --> 01:25:58,570
Yo, de stad is niet afgesneden
het water nog in het gebouw.

1663
01:25:58,654 --> 01:26:01,365
- Shit, er is water. Hij liegt niet.
- Man.

1664
01:26:01,948 --> 01:26:03,700
Als ik het geheim van Flash kende,

1665
01:26:03,784 --> 01:26:06,536
-Ik kan de reis hier verlengen.
-Dit--Dit--

1666
01:26:06,828 --> 01:26:08,705
Dit is zeker, man. Deze shit is zeker.

1667
01:26:08,789 --> 01:26:10,165
Joh, joh. Yo, Shao.

1668
01:26:10,248 --> 01:26:11,375
-Ja.
-De zon komt op.

1669
01:26:11,458 --> 01:26:12,668
Ik kan de trein hier niet zien.

1670
01:26:12,751 --> 01:26:14,628
-Kunnen we het dak op?
-Laten we naar het dak gaan.

1671
01:26:14,711 --> 01:26:16,004
Naar het dak!

1672
01:26:16,088 --> 01:26:17,547
Oké. Laten we het doen.

1673
01:26:17,631 --> 01:26:19,591
- Jo, jo, jo.
- Hele stad.

1674
01:26:19,675 --> 01:26:21,426
Ik ben de koning van New York.

1675
01:26:24,262 --> 01:26:25,764
- Hoofd omhoog.
- Snap.

1676
01:26:25,847 --> 01:26:28,642
Blijf bij mij, kleine man.
Ik zal je leren vliegen. Hoe!

1677
01:26:28,725 --> 01:26:30,477
-Ja, Zeke.
-Ja, broer?

1678
01:26:31,061 --> 01:26:32,354
Vanavond was behoorlijk dope, toch?

1679
01:26:32,437 --> 01:26:33,522
Ja, broer. Ja.

1680
01:26:34,106 --> 01:26:35,941
Shaolin Fantastisch, hij is best wel cool?

1681
01:26:36,024 --> 01:26:36,942
Ja, dat is hij.

1682
01:26:38,235 --> 01:26:40,946
Hé, hé. Bram, brah, kom op.
Jij bent ook cool.

1683
01:26:41,947 --> 01:26:44,950
-Wil je Dizzee's brander niet zien?
-De laatste eet een lul.

1684
01:26:45,242 --> 01:26:46,493
Hé, fuck jij!

1685
01:26:47,035 --> 01:26:48,787
- Klootzak.
- Hé, Shao.

1686
01:26:48,870 --> 01:26:49,955
Signeer jij mijn boek?

1687
01:26:50,580 --> 01:26:51,832
Ik zal er nog één beter doen.

1688
01:26:52,791 --> 01:26:54,584
Ik stop met schrijven.

1689
01:26:56,378 --> 01:26:57,754
Ik ga fulltime DJ worden.

1690
01:26:59,464 --> 01:27:00,924
Dus al mijn spullen beneden...

1691
01:27:02,384 --> 01:27:03,385
Jij bent het allemaal, Rumi.

1692
01:27:05,429 --> 01:27:06,263
Echt?

1693
01:27:06,930 --> 01:27:07,764
Echt waar.

1694
01:27:08,390 --> 01:27:09,391
Bedankt.

1695
01:27:09,975 --> 01:27:12,519
Yo, yo, yo, yo, yo.
Bij elkaar kruipen, jongens, bij elkaar kruipen.

1696
01:27:12,602 --> 01:27:13,979
Kruip rond. Laten we het doen.

1697
01:27:14,771 --> 01:27:16,732
Ik sta op het punt je voor te stellen
naar de drie koninkrijken.

1698
01:27:17,441 --> 01:27:21,319
Oké? Wij hebben het Westen.
Daar is het land van DJ Kool Herc.

1699
01:27:21,403 --> 01:27:24,239
-Wie is Kool Herc?
-Als je niet weet wie Kool Herc is,

1700
01:27:24,322 --> 01:27:25,699
je moet het aan iemand vragen.

1701
01:27:25,782 --> 01:27:27,367
Nou, ik vraag het aan iemand.

1702
01:27:30,078 --> 01:27:33,790
Laten we het maar zeggen
hij heeft het grootste geluid in de Bronx.

1703
01:27:34,791 --> 01:27:36,168
Hier zijn zijn rivalen.

1704
01:27:37,919 --> 01:27:39,504
Bambaataa en de Zoeloes.

1705
01:27:40,255 --> 01:27:41,673
En wie is hier?

1706
01:27:41,757 --> 01:27:43,550
- Dat zijn wij.
- Ja, nou...

1707
01:27:45,343 --> 
